环太平洋

與其寫個心得，不如談談我希望環太平洋怎麼拍：

機器人大戰怪物的部分幾乎沒什麼好挑剔的了，所以我來說說可悲的人類吧！哈哈哈哈。

ㄅ前面的故事背景介紹很多餘，應該刪掉，直接從貝特兄弟半夜兩點被叫醒或漁船發現怪獸開始比較好，因為我花錢就是看他們出動打怪獸的。背景設定可以慢慢補充。

ㄆ我完全不想知道主角阿萊因為哥哥死掉之後不願意進行精神浮動連結的內心掙扎，尤其劇中的掙扎幾乎沒力道，所以不夠煽情。應該這樣拍：阿萊想為哥哥報仇，但他的身體受創嚴重無法再駕駛吉普賽，於是這幾年天天努力做復健，希望國際聯合軍給他機會，但總是遭到否決。接下來就跟原劇本一樣，國際斷絕金源，聯合軍於是獨立，元帥因阿萊為第三代獵人駕駛員且獨立爬回海岸而找他回來。這部分也恰好可以補足前面被刪除的背景設定。因為我花錢就是看他們出動打怪獸的，馬的駕駛大機器人有什麼不好，還拒絕咧！王八蛋。

ㄇ真子是元帥養女，所以元帥為了保護她而不讓她成為獵人駕駛的劇情非常無聊，因為大家都知道她當定了，應該這樣拍：真子負責吉普賽的改裝，由於對機甲結構十分熟悉，戰鬥模擬成績也好，直接成為吉普賽副駕駛，但阿萊不信任她，直到浮動連結後，阿萊與真子的連結性夠好，才滿意這位副駕駛。當然，連結還是可以出差錯，讓阿萊看到真子的記憶，此時的戰狼探戈與剪刀怪的對決不可以偷懶藏起來，要完整給大家看看，因為我花錢就是看他們出動打怪獸的。這裡阿萊可以給真子一些安定的力量，好讓後來的情愫較具說服力。

ㄈ兩位博士與漢尼拔周的行動是電影最好的人類橋段，因為他們的話題繞著怪物再推進，所以不須更動。

ㄉ三個黃立行除了打籃球幾乎沒戲分，這是不對的，中國機至少要與車諾艾爾發合作幹死一個怪，且該稍微拍攝一下駕駛艙及戰鬥服，畢竟我花錢就是看他們出動打怪獸的，像本片只出現一秒超沒誠意。


ㄊ澳洲父子檔被EMP搞到零戰力的時候，怪物應該揍個衝鋒發現號一拳，這樣就可以打死澳洲老頭，誰要他沒繫安全帶，活該，這時吉普賽再出現幹死怪獸，HOOORAYYY！！！澳洲老頭一死，後面就不用看他跟兒子離情依依了，畢竟我花錢就是看他們出動打怪獸的，搞感情戲抱抱哭哭簡直浪費生命，且父控兒子後面打怪獸就可以大喊：「這拳代我父親送給你！！！」或「爸爸，我來找你吃晚餐了！！！」還有「孩兒不孝！！！」，情緒滿分簡直滿分，送自己十個驚嘆號！！！！！！！！！！

先推荐个别人写的干货：http://weibo.com/1815249517/A2LAwEon2

*************************************************
二楼：http://movie.douban.com/review/6191302/?start=100
三楼：http://movie.douban.com/review/6191302/?start=200
*************************************************

老了记性越来越差，速记能力也还给老师了，出门还忘记带笔记本，所以只能拿着笔记在两张收银条上零星记几个词。欢迎大家来补充。

【别说时态不重要，别说抠字眼不应该，翻译就是一个抠字眼的职业，既然做了这个工作就应该清楚这一点。】

作为一个低级翻译我再补充两句
【我生平最讨厌脑补的翻译，原文留给你脑补的部分是留给读者/观众的，不是留给译者显摆自己能看懂的。以及认为直译就不能符合中文语法的，你们也太小瞧中文了。顺便说一句我不认为这是意译，这完全就是歪曲原文。】
就算普通百姓不懂盖房子，觉得有家住就行，难道就能容许盖房子的人建豆腐渣吗？

Jaeger
电影里这个单词一出场就标明了German，不会查德语字典也没关系，因为“German”后面还显示了“Hunter”，为什么要翻译成“贼鸥”？好吧一定是台本上有什么高端洋气的注释是我等屁民看不见也看不懂的。
*******************************
二刷又仔细看了遍屏幕，片子一开头以字典词条的格式给出了名词解释，字典查过吗？格式认得吧！
KAIJU (怪獸; Japanese) Giant monster
JAEGER (音标; German) Hunter
不信的自己回去看
*******************************
以及这位专门提前了解过背景，官方小说、漫画、官网都研究过了啊：http://www.douban.com/note/289877126/
外加Pacific Rim Wiki上的补充：http://pacificrim.wikia.com/wiki/Jaeger
“Trivia”那里写着
    The word Jaeger (also, JÄGER) is German for "Hunter".

wonder if
开头独白那里说自己从小喜欢看星星并且wondered if there were lives，翻译成了幻想着上面有生命，其实是“好奇/想知道那上面是否有生命”的意思

mourned the dead
翻译成了“给死者建立墓碑”。
哀悼死者并不一定要建墓碑也许有的人就没有墓碑也许还建了纪念碑，虽然画面上照了几个墓碑，难道你还真的是看图说话啊？

created
一般过去式の原文只是在叙述历史，是说为了打败怪兽，我们【创造了】自己的怪兽，不是说为了打败怪兽我们【要创造】自己的怪兽啊亲。创造怪兽只是人类的一种选择而已，只能说当时人类选择了创造自己的怪兽，而不是【不得不】创造怪兽，如果人类愿意选择了其他的解决办法其实也未必不可以吧亲？

Gypsy Danger
我是一个很保守的人，我只能接受音译吉普赛。

澳大利亚打怪兽那里，原文里说的是XX汉森和OO汉森，翻译自作聪明地翻译成了“汉森兄弟”，澳大利亚那对是父子好吗……就算你不想老老实实按照原文把人名翻译出来，就算当时不知道他们俩的关系，但电影看到后面发现是父子就不能回头把前面改过来吗？

I'm done.
翻译成了“我死了”
人家的意思是老子玩够了不玩了而不是说我哥死了我也跟着一起死了好吗……是说那种亲身体验亲人/战友死亡的感觉再也不想经历第二次……再也不想和别人联通大脑了吧……

nothing goes through it
goes through it翻译成了“毁坏它”
原文是说没有东西能够通过那条通道

I don't agree
翻译成了“不是这样的”，我不能接受！

unpredictable
翻译成了“不可控制”
不是在说“你的行为反复无常令人难以预知”吗……

there's nothing to talk about
翻译成了“无法改变他的主意”
没啥可说的了……
【好吧似乎不得不说点啥了：这里的上文是mako对男主说：我对他不是服从，是尊重（既然他不希望我驾驶，我是不会驾驶的）。所以这个话题我们没什么好谈的了。】

on scientific side
翻译成了“说句无关的话”
一个科学家从科学的角度来和另一个科学家说话，怎么就成了无关的呢……

what have you done
翻译成了“你在干什么”
你说说你都干了啥啊……

you look good
翻译成了“衣服很适合你”
也许人家的意思是你的气色/状态很好呢？
【就是有人看贴不看回复我只好把2楼和3楼复制过来了】
******************************************
2013-07-31 18:25:06 清悠哈

　　理解楼主的心情，，，但是有几处根据当时情境的意译还是可以的，，比如那个look good当时是麻子刚换上衣服所以明显是在称赞那套衣服称的她好看啊，不会是心情状态
2013-07-31 18:27:25 Ixtab (朕知道了)

　　但boss之前一直在说麻子的情绪状态不适合驾驶，只有男主相信她。
　　其实只要一句你看起来不赖就好了。管他夸的是什么，原文不说清，咱就不说清，这才是翻译该做的。
********************************************

水污染那里翻对了，但后面的populated也被翻译成污染了。

even if I wanted to
翻译成了“打死也不说”
人家的意思难道不是“哪怕我很想说，我也不能告诉你”吗？

Holy Geez
翻译成了“小兔崽子”
难道意思不是我的天哪/哎呀妈呀/我勒个去

Apocalypse
翻译成了“《启示录》里的末日预言”
你爱这么翻译我也不反对，我只能说你太可爱了

Let's do this. It's a pleasure.
澳大利亚的那个儿子死之前说的话。Let's do this翻译成了“能和你并肩作战”
这里是Chuck在死之前说：我老爸说过：“当你有机会去做事的时候，就要抓紧去做。”所以，我们开干吧，这（指有做事的机会）是我的荣幸。

Where's my goddamn shoe?
坚持到彩蛋里都有……谁说goddamn shoe是“牛逼的鞋”了……………………

还有一条是从别人那里看到的，据说i'm a doctor给翻译成了医生哈哈哈哈，我觉得我看字幕注意力不够集中_(:з」∠)__【二刷看到了，这里看起来是双关啦我懒得老修改主楼了大家自由回复讨论吧。。】

首刷就这些，下回去刷要专心看电影了……
我好讨厌练柔术啊可是我好想像男主一样用真·直男の地面技夹倒个Robert Kazinsky！
ps.我只知道Gypsy Danger是打综合格斗的但妹有想到综合格斗里还有天马流星拳，我今天晚上就去问教练我武功练到第几层可以开始练天马流星拳……【好烦啦我只是卖个萌卖萌还需要说出来吗？既然这样那就说了吧，原文是elbow rocket出处为《魔神Z》里的火箭飞拳，不要搞错了日漫，老牛在向萝卜片致敬，跟星矢八竿子都打不到一起去。

首先作为一个萝卜动画的粉丝看到大大大大萝卜在imax屏幕上打怪兽很爽，不用提各种著名啊你妹梗。其次 是之前不管复仇者还是阿凡达还是变形金刚，色调都太明亮轻快了。布置也都都非常洁净、整齐，不是最合我胃口的。环太平洋的光线、布景和机设一句话总结就是硬又黑，动作的凝重大粗喘气的感觉做的非常到位。那些个粗重的钢铁部件和巨大的引擎有哥特和蒸汽朋克的感觉，之前的大片都做不出来，可能除了《黑客帝国3》。场景里印象最深的有两处，一处是香港平民区，想起银翼杀手里的街景 还一处是建造墙的工地遮蔽天空的钢筋水泥结构。

综上所述我觉得环太平洋超出我预期了。如果将来按照这个风格把40k搬上大屏幕就太爽了。

首先，外星智慧总是擅长于生物科技，人类总是擅长于电子科技。所以一般是外星人来肉搏，地球人导弹大炮回击。不知道为什么一个高智慧物种的电子科技居然总是落后生物科技好几千年的样子。觉得他们缺少工程师。

其次，高科技生物的审美能力总是那么弱爆了。我觉得科技和审美能力都是共同提升的，虽然环境不同文化基础不同，但是对于宇宙的认识应该是基本一致的，对于简单、干净、简洁的追求应该是一直的。或者说不是一致的，那也应该是有一定特点的，比如说追求复杂和迷幻的美学。但是大多数都是又难看又满嘴流脓没什么统一设计感的战斗武器。觉得他们缺少设计师。

然后，和人类科技不同，他们那么高的科技，总是把攻击体最弱的地方放到体外，放在暴露的地方。觉得他们缺少产品经理。

最后，高智慧生物，智慧到更高水准，应该心智发展更为完全，为什么总是想侵占、屠杀、殖民，高智慧生物对和平的追求应该更多才对。他们星际之间没有外交，不追求共赢。还缺一个BD。

BETA来袭！地球告急！
NERV：不要担心，我们有巨大人型兵器，还是双插头的！
人类胜利了！美国队长万岁！（全剧终
BETA：慢着，我升级！
VEDA：BETA2.0来袭！暂时命名为伽姆！初号机出击！
洛克昂兄弟：兄弟齐心，其利断金，我们的同步率是最高的！看招啦！
VEDA：伽姆沉默了。不对，检测到生命反应！雪风快回来！
洛克昂兄弟：怎么跟说好的不一样，啊！
洛克昂（兄）阵亡。
洛克昂（弟）：没有哥哥的话，我宁可去搬砖！
SEELE：不能再让NERV这群废柴烧钱了，快请方校长来造墙。
那一天，人类再次回想起了受那些家伙支配的恐怖和被囚禁在鸟笼之中的屈辱……

（五年后）

BETA又升级了！出现了新的超大型BETA和铠型BETA，这墙好像不行了！
奥兹马.切嗣将军：洛克昂（弟），我们马克罗斯天人组织需要你，别搬砖了。
洛克昂（弟）：我不要！我的精神创伤还没好！
切嗣：这是我的养女刹那.F.土狼子，她的精神创伤比你还重。
洛克昂（弟）：好，为了保护大家，我愿意重新成为EVA驾驶员。

（回到基地）

切嗣：我们原来有二十多台量产型的，现在只剩下四台了。你看那台红色的，是共军造的TG-03震荡波型高达，有三个驾驶员，分别是乐平A、乐平B、乐平C，是目前机动性最高的。旁边那台是人革联的KGB-E型SKULL，驾驶员是短笛兄妹，肉搏战性能最高。不过他们都是酱油角色你懂的。哦这边这位是AEU的总流.兰格雷.飞鸟君，他是傲娇角色。
飞鸟：你是笨蛋吗？行动中不要拖我的后腿。
洛克昂（弟）：我……
飞鸟：你是笨蛋吗？

（数日后）

莱德：切嗣将军！作为一个资深BETA研究者，我认为人类可以与BETA产生共感！
谢耳朵：将军别听他瞎扯，你能推出公式吗白痴。根据我的推算，BETA的出现周期在成倍缩短，不久后将同时出现两只乃至更多！
莱德：淦，不过是个夏侯惇，竟敢拆我台，这便要赌上性命证明我的理论！
切嗣：别闹了，我有更重要的事情要忙呢。
土狼子：我要当EVA MEISTER！
洛克昂（弟）：我要土狼子！
切嗣：驳回！
土狼子：粑粑求求你，就让人家试一回嘛！
切嗣：唉，真是架不住你。
土狼子：哦哦，欧雷瓦刚大目！
MAGI：初号机失控了！前方检测到高能中二粒子反应！
众人：呀咩爹！快断电！
洛克昂（弟）和土狼子进入了NEW TYPE裸飘状态：那是十年前的冬木镇，在一片废墟和烈火中逃亡的土狼子，昏迷之前隐约看到了一台巨大人型机器人，驾驶舱里走出的大叔露出不知是哭还是笑的表情……
千钧一发之际，初号机跳闸了。
众人：呼，中二当驾驶员太尼玛危险了。

VEDA&MAGI：BETA4.0来袭！这次有两只！命名为弗利萨与沙鲁！
切嗣：二号机、三号机、五号机出击！初号机待命。
乐平A&B&C：看我们的三倍速轮舞！啊！
三号机重伤沉默。
短笛兄妹：兔子你们顶住，我们这就来救你们！啊！
五号机被埋伏的沙鲁击沉，短笛兄妹阵亡！
导演：这是你们五个的盒饭，可以走了。
飞鸟：只能看我的二号机了！啊！
BETA使用了超级武器.电磁风暴，二号机重伤，人类基地POWER LOW中。

切嗣：你们败得也太快了！雪风，只有你们使用的上古模拟电路管用了，快上！
洛克昂（弟）&土狼子：银河美少年（女），飒爽登场！中二力场全开！主角光环全开！
初号机的攻击出现了四倍暴击效果，弗利萨阵亡，沙鲁战略性迂回。
沙鲁：吃我大屌啦！
初号机陷入了混乱效果。
洛克昂（弟）：怎么办！没有能量了！
土狼子：还有那个！
洛克昂（弟）：哦，对，还有那个！快拿出来用！
土狼子：埃克斯咖哩棒！洛克昂（弟）：隆基努斯之枪！
沙鲁：尼玛到底是哪招啊给我说清楚啊！
沙鲁阵亡。

人类又胜利了！美国队长万岁！
美国队长：我真没做什么啊……
切嗣：革命尚未胜利，同志仍须努力，弗利萨和沙鲁只不过是BETA四天王中最弱的，洛克昂，你看这是土狼子小时候的照片可爱吧哈哈哈，等下次战斗结束之后我有一件事情要告诉你……
洛克昂（弟）&土狼子：将军（爸爸）你的话真是太感人了快给我停下啦啦！
莱德：将军，我成功与BETA共感了，它们在恐龙时代就来过地球，现在它们瞄准的就是地球污染最严重也最适合它们生存的部分！
切嗣：神马？！这果然是一场死斗，莱德你再去共感一次吧。给你，这是史蒂芬周的名片。到尖沙咀沙县小吃找他，接头暗号是“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝”。同志们，我拟定了一份终极作战计划，这次一定要毁灭BETA到地球的通路！

（数小时后）

MAGI：BETA又出现了！这次出现的是五代，暂时命名为布欧！
切嗣：好累，感觉不会再爱了……初号机出动！
莱德来到沙县小吃与史蒂芬周接头，初号机迎击。
洛克昂（弟）&土狼子：银河美少年（女），飒爽登场！中二力场全开！主角光环全开！
双方激战几十回合，初号机且战且退进入市中心，香港焦土化，民众嚎哭大喊：港人治港！梁振英下台！放开那瓶奶粉！
布欧：哈哈你的招数我已经通过母巢网络学习过了，无论是埃克斯咖哩棒还是隆基努斯之枪尽管招呼上来吧！
贾秀琰：天马流星拳！
布欧：我艹这不科学，还有你丫是谁！
布欧阵亡。
美国队长万岁！

切嗣：趁热打铁，我们反推他们基地，全体RUSH！
跟随莱德来到布欧尸体一旁的史蒂芬周，派手下进入布欧体内。
史蒂芬周：太遗憾了，我手下说神器级装备损坏了。
莱德：哦NO！
史蒂芬周：啊等下，他们说有动静……
莱德：天，布欧怀孕了，是谁干的！额这不重要了，快跑！
布欧体内窜出了名为欧布的BETA幼体，险些咬死莱德和史蒂芬周。
莱德：我还以为它会把我认成妈妈呢……
史蒂芬周：哈哈，我就知道这家伙脱离母体后活不了多久，这不是死透了吗。吼吼哈嘿，我持有双截棍，仁者无敌。啊！
史蒂芬周被回光返照的欧布吃掉了。

莱德：靠，我还以为你下一部还有戏份呢，怎么就这么死了。
谢耳朵：哟，基友你还活着啊。
莱德：是啊，我准备用这只幼虫的大脑进行共感。
谢耳朵：哼，如果你恳求我和你一起进行实验，我也不是不能答应你……喂，你等下我！
莱德：好好好，来跟我一起实验吧。
莱德&谢耳朵：Our whole universe was in a hot dense state, Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
莱德：卧槽又发现了不得了的秘密，原来BETA的世界也要打卡的！快去告诉切嗣将军！

切嗣与飞鸟驾驶的二号机正与初号机一同向通路进发，莱德和谢耳朵赶到，通知了二号机和初号机他们的新发现。
总部：BETA在你身边转来转去呢，小心别被撞到。
切嗣：能见度太差了没办法，希望它文明上路……啊！靠！
二号机被追尾，重伤。
切嗣：老子跟你们拼了啊啊啊！吃我自爆啦！
飞鸟：你是笨蛋吗？你不是能单独驾驶吗！为什么要带上我啊！
洛克昂（弟）&土狼子：将军（爸爸）！
飞鸟：你们是笨蛋吗？还有我啊啊啊！
二号机自爆，切嗣&飞鸟阵亡，两只BETA死亡。

洛克昂（弟）：我们要化悲痛为力量，继承将军的遗志，毁坏通路！拖住那只BETA，为了全人类的胜利，冲啊！
土狼子：冲啊！
在切嗣临死前的BUFF下，挡路的五代BETA被十倍暴击效果秒掉。初号机冲进了通路，进入了BETA的世界。
BETA：娘子们，快来看上帝啊！
洛克昂（弟）：吃我核弹啦！我按！咦怎么不好使，马的怎么视线开始模糊了难道是……土狼子你怎么晕了？

洛克昂（弟）不得已先把土狼子弹射回去，然后手动引爆核弹，再弹回自己。BOOM！BETA世界完蛋了！可喜可贺。洛克昂（弟）和土狼子漂流在太平洋上。土狼子先醒过来，然后抱住洛克昂哭。
导演：好了，大家都知道你死不了，快点醒过来吧。
洛克昂（弟）醒了过来，发现整个剧组都站在身边。

洛克昂（兄）：哦没内多。
切嗣：哦没内多。
飞鸟：哦没内多。
莱德&谢耳朵：哦没内多。
史蒂芬周&方校长：哦没内多桑。
弗利萨&沙鲁：狗没那塞。
布欧&欧布：狗没那塞。
美国队长：满赛！
土狼子：阿姨洗铁路。
贾秀琰：天马——流星拳！

0. 首先，如果你有喜欢的熊孩子请一定带他去电影院看imax这会成为他一生的美好回忆（对小朋友来说这个剧本的程度也应该恰到好处）。。

1. 双驾驶员同步的设定绝对是神来之笔（跟第七使徒战概念完全不一样），把战斗中人机互动画面的操作感和冲击力都提升到了一个新的层次。

2. 只有中国机是三驾驶员这个设定略带腹黑地萌。机体设计也很炫酷。虽然说实话，打起来有一点像猴子。。

我还是准备入个模型。

3. 中国小红和俄罗斯烟囱头在雨夜从香港海域出战那一段，小红的主驾驶用略带粤语口音的普通话喊“三点钟！”的时候真是燃得我心潮澎湃

（4. 我不是萝莉控但是mana酱那个蓝色大衣+黑袜红鞋真的很赞。。）

5. 全片大量stereotype，其强度反而让人觉得这是一部定位准确，富有诚意的大片。。

6. 小剧情滥俗而且用力略过度，但基本上都不多余，尤其没有莫名其妙的所谓人物塑造。诚意+1

7. 我没有特意留心但我不记得看到了任何植入式广告（真实商标非常破坏视觉效果）。连餐厅的纸盒装饮料都是架空设计。诚意+1

8. 非要复盘战略和战术的话，蠢不蠢？是很蠢（比如双方都有大招不用什么的），科不科学？当然不科学（我保证比你能看出来的不科学十倍）。。不过只要怀着一颗吐槽的心，这些都是乐趣的一部分。。。。

9. 主题音乐深入脑海。。。。虾米上这就有了，膜拜：
http://www.xiami.com/song/1771959699

好评+++

首先是《科洛佛档案》，监制艾布拉姆斯在接受日本媒体采访时明言自己是在拍完MI3，到东京做宣传的时候，在原宿看到哥吉拉的玩偶，萌发了拍一部美国版国民怪兽片的想法，才动手拍摄本片的。艾布拉姆斯还特意指定派拉蒙日本分公司将日文字幕的怪物名称定为日语HAKAISHA（破坏者）。艾布拉姆斯还贪心的想把哥吉拉的主题音乐放在科洛佛片尾，东宝不放版权，于是弄了风格跟哥吉拉很像的片尾曲出来。

其次才是本片，我才不告诉你吉尔默德尔托罗导演在墨西哥长大，累计看过包括横山光辉的《铁人28号》在内(制作特辑里反复提到铁人28号）的好多11区糟糕物。在2008年底为《地狱男爵2》宣传访日期间狂扫十一箱子钢普拉、手办、合金。跟押井守、高畑勋神马的都有私交，在宣传新片时离题万里地称赞伊藤润二和《合金装备》游戏的讲故事技巧。连弐瓶瓶勉这种冷门(相对）漫画家的作品都读。手里抓着浦泽直树《怪物》的美国改编权的事呢。



爲避免誤人子弟，在這裏特意記錄一下，IMDB現在的感謝名單有變化，變爲感謝永井豪、富野由悠季等人。

最终成片中的感谢名单定稿是：本多猪四郎、格里豪森

=============================

追加个人评论：

吉尔默德尔托罗他不是一个人在战斗！这一刻，本多猪四郎、圆谷英二、石森章太郎、汤浅宪明灵魂附体！将特摄魂注入在他的身上！哥斯拉、基多拉、卡美拉、假面来打在背后庇佑着他！德尔托罗用自己的才华和汗水诠释着什么才是真-特摄魂！