饥饿游戏3：嘲笑鸟

2016/3/8 更新 说在前面，我是一个Everlark死忠粉，所以我说什么都不会客观。 好不容易忍到下班终于跑去看了，结果最后半小时感觉到全场都在开始大叹无聊不停在看手机或者索性无视旁人地讲话在抱怨到底什么时候结束。然后到了牧场情节就开始有人哄笑这么快就三年抱两，那些人都以为这是一个所谓童话式的完美结局。 但事实上根本不是这样。 我一直觉得Fan Fiction里的Hurt/Comfort这个类别很适合用来形容这个系列，对于Katniss来说，Comfort的永远只有Peeta。而Peeta其实也在经历着非人的痛苦，他痛失亲人，被President Snow折磨，把自己变成用来对付Katniss的武器，所以Katniss在第四部一开始就在不停地强调“这不是Peeta”。因为Peeta原本是一个善良、温柔、包容、友好的人，而在后面Peeta慢慢恢复清醒却同时被触发失控而致战友于死地的时候，他感到了深深的愧疚，希望自己死去，不要再去伤害别人。 书里面我印象很深的一段是在地下通道让Pollux（被割舌头的弟弟）想起他的痛苦回忆，大家都不知道该作何反应的时候，当时还在受劫持影响所困扰的Peeta解开了这个尴尬氛围，“这么说，你成为了我们最宝贵的财富。”而原著的Katniss，也时常会想着说只有Peeta有这种安慰人的能力，她自己就没有。 而这个Peeta对她说，如果我当时没有把面包扔给你（放任你默默死去），我就不用受那么多苦的时候，纵然Peeta没遂Snow的愿成功杀死Katniss，但已经足够让Katniss心如死灰，并且决心杀死Snow结束一切噩梦。她告诉Johanna她的计划，Johanna说任何人都能杀死Snow，端看你有没有做好牺牲的准备。 我看过很多对这个系列不是太熟悉的观众都期望Katniss推翻Snow的暴政后当上领袖，却没多少人去思考Katniss究竟处在一个什么样的境地里。为什么一个只有十几岁的女孩需要牺牲自己来达成这一切，她明明都还没成年却要努力担起家庭，为救妹妹自愿赴死侥幸活了下来后又被人扯出来当反叛象征却从没人问过她是否愿意。Jen的外表可能会让很多观众觉得Katniss就是一个强大的成年女性，但是她从参加完第74届饥饿游戏后就得上PTSD，然后又被Snow威胁，接着被人逼迫重回竞赛场，接着就发生了大家都知道的这些事。 支撑起她的是她的勇敢和善良，而且逆境能够激发她的求生本能，最重要的是她有同理心，Gale被仇恨蒙蔽了双眼，而她没有，所以她才能够让别人站在她这一边，因为她是发自真心，这也是我最爱她的地方之一。好莱坞现在在鼓励编剧不要光写强悍的女性角色，要写多一些复杂的女性角色，而我觉得Katniss足以成为复杂女性角色代表之一。 写到这里我忍不住想说，因为现在好莱坞一水的屌炸天角色，各个都武力值超强又足智多谋，而这些让英雄身边的普通人显得不够好，有些观众久而久之会把那些没有那么厉害的角色归类为主角身边的累赘、拖油瓶一类的负面形象，是主角在战场上拼杀时的猪队友，像Peeta，还有HP里的Ron。但我认为是因为这些观众没有意识到温柔也是一种强大的力量。如果主角是火焰的话，那我觉得这些普通人角色像是氧气，是火焰燃烧的必要条件。当在战争感到疲惫不堪快要坚持不下去的时候，是这个存在让你觉得自己还能继续撑下去。 还有Katniss的妈妈和妹妹Prim，妈妈因为爸爸的死而变得萎靡不振被迫让Katniss担起了养家的重责，而妹妹还很年幼，把衬衫塞进裙子里还会鼓起一角像个小鸭子一样。但是他们也同样在这场革命里尽自己所能去分担，第二部里Katniss说无论她做什么都会影响到家人的时候，是妹妹说我们会和你在一起。尽管他们没法上战场，他们在十三区的医院里救治伤者也同样帮到了很多人。这些角色都很平凡，很柔弱，可是他们是革命里无法忽视的力量。 所以故事就快结束，而Katniss经历了足够多死亡之后，苏珊大妈给她安排了一个终极炸弹，炸死了Prim，这就是压死骆驼的最后一根稻草。她拼死保护的人不多，妈妈，妹妹，Peeta，Gale。我想起他们姐妹在婚礼上抱在一起，镜头旋转了好久好久，两个人都明白这大概是最后一次见面却谁也没有开口说只是用心感受着这一刻。然而结局是另一番情景，Katniss就算报仇成功，但是她已经失去太多。Jen抱着那只猫哭得声泪俱下鼻涕都拖得长又长还被特写了的时候，我觉得是很动情的。 而Peeta在院子里种下的Prim名字来源的Primrose，就像Katniss在第二部时在11区的演讲，“每次我看到院前的花我都会想起Rue。”他们两个人这时候已经被掏空得差不多了，大家每一次提到的也只是希望能够回归平静，我爱书里面的那段告白，甚至油管上有个Fanvid里原PO还加了这一段念白，因为超喜欢所以看了无数遍（油管地址）。Katniss说Peeta和她都在努力恢复，虽然她还是会被噩梦惊醒，但是Peeta的怀抱始终都在，后面取而代之是他的嘴唇。让她坚持下去的不是Gale的怒火，她自己已经有很多火焰，她需要的是春天的蒲公英，象征着重生和希望，这只有Peeta能给予。最后Peeta问“你爱我，真的还是假的。”Katniss说，“真的。” 我昨晚在为了今天预热而重温Catching Fire时终于反应过来我过去很想吐槽的Katniss被噩梦惊醒而Peeta还穿着外套迅速出现的一个“失误”细节，其实是因为那个时候Peeta也同样在承受着上一届游戏带给他的痛苦而难以入眠，可是他从来没有因为这一点而丢失他的温暖本性。这也是我很想在每次碰到别人疑惑为什么Katniss会选“废柴”Peeta而不选Gale时想要回答他们的，因为她最需要的不是一个好斗的男友，她需要的是一个能够安抚她给予她温暖的人。 最后牧场那一段，噢耶，终于写到这里了，特么的路人观众闭上你们抱怨的嘴！我一直都不喜欢那种像童话里经历了九死一生最后却live happily ever after的剧情（除了真童话例外），因为现实生活里，很少人能够彻底放下的，我更喜欢的是治愈的过程，这并不能用消极或者积极来形容，就只是经历过生活巨变的人努力重回生活轨道重拾自己内心的平静。这对于十二区的幸存者来说更为艰辛痛苦，他们的家园被炸成废墟（除了胜利者庄园，所以最开始回去的人都住在那里），道路上满是自己亲人和故友的尸骨。 电影里面因为篇幅问题没有表现出来（11/23更新 编剧表示尾声是五年以后，消息来源），但书里Katniss花了将近一年时间才接受了Prim的死亡，而花了超过十年的时间才决定生育孩子。对她来说，在过往阴影的影响下选择生育是一个很艰难的选择，哪怕那个时代已经回归和平，对于一个经历过如此创伤的人来说，大概会很怀疑自己能否有足够能力保护小孩子平安健康快乐地成长。 而她说当孩子长大后会和他们说那些过去的回忆时其实也就是一个撕开自己伤口重新治愈的过程。这并不是那种正常家庭会经历的平淡温馨的生活，套用一下同样是书里的最后一句话，这是一场更加艰难的游戏。 *

今年重温的时候发现第三部里已借Finnick的口解释了结局👉电影片段

Kat，“你怎么承受这一切？”

Finncik，“我每天从噩梦中艰难醒来，却发现醒着也不能解脱。但是最好不要屈服，心理重建比心理崩溃难十倍。”

以上翻译摘自伊甸园字幕组版本。

* 最后一段台词国内的翻译大意是，“我会列出所有我记得的人做过的好事，就像玩游戏一样，一遍又一遍。这么些年来我想也有些乏味了，但很多游戏都不如它好玩。” 书上的最后一段是"That's when I make a list in my head of every act of goodness I've seen someone do.It's like a game.Repetitive.Even a little tedious more than twenty years.But there are much worse games to play." 我的理解是因为Katniss在战争中见得太多丑恶，而她也见到战争如何改变一个人，使人丧失理智只被仇恨驱使，所以她需要靠做这件事来不断重复提醒自己人性美好的部分，借以度过生活里其他艰苦时刻。我觉得国内翻译如果是译成人生还有其他更艰难的游戏会比较符合主旨。 * 今天出了数字版，我终于能够截图对比。

第一张是出自第一部里他们上赛场前的最后一晚，Peeta和Katniss说，“我不想被他们改变，把我变成他们游戏里的一颗棋子。” 是不是听着很耳熟？因为第四部里Katniss在第二区被当人质的时候她就对着那个人说，“我已经厌倦了替Snow杀掉他的奴隶。我也是他的奴隶，所以我杀了Cato（来自第二区，第一部时最后杀的那个），Cato杀了Thresh（和Rue一样来自第十一区，Rue是Katniss在比赛里最珍惜的小女孩），Thresh杀了Clove（来自第二区，他们在宇宙角抢补给品时Clove试图杀Kat，Thresh看在Rue的份上救了Kat），这就像一个循环，无法停下来。但是谁赢？永远都是Snow赢，我不要再做他游戏里的一颗棋子。” 其实正如Johanna所说的，任何一个人都能杀死Snow，同时还有Coin。但为什么每次都是Katniss在最前头？因为这些都是别人算计好的，这就是一场秀，Katniss的每一个举动都代表着最好的宣传效果和背后的最大利益化。在Katniss杀死Coin后Heavensbee写给她的信里说到很抱歉让Katniss经历了这么多，但如果从头再来他还是会选择利用Katniss来达到目的（I'm sorry so much burden fell on you,I know you'll never escape it.But if I have to put you through it again for this outcome,I would.)Katniss其实并不止活在Snow的游戏里，她也活在Coin和Heavensbee的游戏里。Snow利用她来平息民众的怒气，Coin利用她来鼓舞民众的革命精神，而Heavensbee利用她杀了Coin换取和平政权。没有多少人像Boggs那样希望她能活的好好的，因为这是她应得的。 我的亲友从没看过这个系列并且也对此知之甚少，她陪我看完最后一部时说，她觉得大结局就是四个字——劫后余生，我觉得她简直一言中的。 到最后，他们终于结束了所有的游戏，回家。坐在门廊下听雨这个镜头是对第一部的致敬，对于我们这些粉来说也像是一个慰藉，这意味着他们终于安全了，从此以后可以按照自己的意志生活。 这部戏我有个怨念就是Katniss和妈妈的关系一直都表现得很疏离，在婚礼上Katniss已经做好自己要牺牲的准备了，结果也只是插进跳舞的人群里抢了妈妈的位置，搞得妈妈很尴尬地走到一边，却连“遗言”都不留一句给她。电影里妈妈最后的出场是爆炸后Katniss在医院醒来，妈妈坐在病床旁照顾她，提到妹妹后两个人都因为悲伤而没再说话。对比之下书里处理得更好一些，Katniss回到第十二区后，用了很长时间才恢复过来有勇气打开妈妈写的信（因为妈妈留在第四区帮忙建医院），最后Katniss拨通了她的电话，两母女隔着电话一起哭。如果他们拍了这个情节，而不是简单处理成好像Kat回家之后就没妈妈什么事一样该多好。