弗兰肯斯坦之恋

「蘑菇精之戀第二集」：蘑菇大受批評、齋藤工與綾野剛的父子愛




「佛蘭肯斯坦之戀第二集」：蘑菇大受批評、齋藤工與綾野剛的父子愛讓人抵擋不住

      看了第一集後, 我發下豪語, 認定這劇是這一季的第一名, 但第二集卻收視率低落, 批評聲浪不斷, 查看了一下網路, 最多的惡評是「蘑菇好噁心」。

      活了120年的非人類綾野剛的身體自帶特殊技能, 被他觸摸過會長出蘑菇, 因此過去曾經害死一位女性(二階堂富美飾演)。

      的確, 原本以為這是綾野剛和二階堂富美的「剪刀手愛德華」愛情故事, 結果看了劇後卻發現是漫畫「男おいどん」, 的確會讓人嚇壞了。

      「男おいどん」是漫畫家松本零士的代表作之一, 是本描繪一名魯蛇男(譯註: 屌絲男)貧困生活的漫畫。男主因為貧窮以致髒亂不堪, 內褲裡竟長出了一種名為「猿真菌」的蘑菇(譯註:虛構的蘑菇), 有時他甚至會拿來吃。若是因為這是「銀河鐵道999」作者畫的漫畫而開始閱讀的話, 肯定會大受刺激, 因為這並不是適合女性看的漫畫。

      在佛蘭肯斯坦之戀第二集裡, 工務店員工(大西礼芳飾演)將第一集在綾野剛(飾演被取名為深志研的怪物角色)被窩裡發現的鴻喜菇(譯註: 蟹味菇、玉蕈), 做成料理給大家吃, 冷靜想想, 的確是讓人有點噁心的劇情。

      曾在土九將漫畫「銭ゲバ」(譯註: 守財奴, 由松山研一主演)翻拍成連續劇的河野裕英製作人, 沒想到這次又想翻拍描繪窮人的「男おいどん」, 只是直接翻拍實在太困難, 所以打算用人怪戀(因為美女與野獸還蠻流行的)這種浪漫包裝試圖美化劇情, 只可惜包裝不夠完美露出了馬腳(這只是我個人猜想)。

      但我覺得這正是有趣之處。

      第二集最精闢的地方在此：

      由柄本明飾演的国立富獄大学農学部生命科学研究室的指導教授, 跟女主二階堂富美以及應該是扮演砲灰角色的柳樂優彌說了一句話:

「其實可以把他的存在當作是一種新蘑菇來看待」

      真是一語驚醒夢中人的台詞啊！

      聽到這句台詞後, 鏡頭從一臉驚訝的二階堂富美轉到了綾野剛。因為害二階堂富美的姊姊(田島ゆみか飾演)陷入生死關頭而逃回山林的綾野剛, 但鏡頭在轉到他身上之前, 先聚焦在生長在殘木上的蘑菇, 這些蘑菇的背景就是無精打采蜷縮在那的綾野剛。

      啊, 這真的讓人覺得綾野剛就是磨菇無誤！

      而他的確也就是一臉醋拌蘑菇般的清淡表情。

      說到蘑菇, 在前傳動畫(怪物誕生的那天)裡面, 的確是頂著個蘑菇頭, 真令人意想不到。若說到蘑菇頭, 晨間劇雛鳥裡的峯田和伸(譯註: 不認識他的人可以去看小菜一碟), 或是廣告裡當綾野太太的近藤春菜, 兩人的髮型都有像蘑菇。

      總而言之, 如果把綾野剛當作是無法與人類共同生活、為孤獨受苦的蘑菇的話, 不就會覺得他好可愛了嗎。反正我擅自決定以後就叫他蘑菇了。(譯註: 其實中文有個更好的叫法: 蘑菇精)

      由於綾野剛是個蘑菇精, 所以成功製成了拯救瀕死姊姊的特效藥 。

如果是因為他身上某種菌感染了姊姊, 那他身上必有另一種菌能夠解毒, 柄本明教授的猜想精確命中。

      救回了姊姊的命後, 接下來要處理的問題是；該如何面對對蘑菇精產生不信任感的二階堂富美(角色名: 津輕繼實)。

      蘑菇精從最愛的廣播節目「來找天草問個究竟！」裡得到了提示。

正好有聽眾因為惹惱了朋友, 來找節目商談如何獲得對方原諒。天草(新井浩文)提議「賠罪應該要以接受懲罰為前提去道歉才對」, 所以蘑菇精就去拜託繼實「請妳懲罰我」, 繼實回答「我不懂你在說什麼」, 那是當然囉。

「要怎麼做才能算是懲罰？」「懲罰是什麼？」在這一串問答中, 最後出現了一句令人拍案叫絕的台詞, 那是飾演繼實大學學長的柳樂優彌的台詞：

「跟他人一起生活這事簡直就像是對人類的一種懲罰」

我都想大喊一聲「深志！」, 這簡直是亞當與夏娃的對話了。

      這麼深刻的課題, 在第二集中間, 蘑菇精回想過去時, 有段重要的對話也有描寫。

把兒子變成了蘑菇精的父親(利用假髮假鬍扮老的齋藤工登場！)說了:

「就算不是人類也能生存」

「(就像森林裡的樹一樣)就算沒有名字；就算不跟人類接觸, 在這裡你也能過得幸福」

「不要以為人類是唯一存在的生命體」

目光炯炯地述說自己的理論。

      不與他人接觸、自生自滅的生活方式相對平穩幸福。

      與他人共同生活簡直是種懲罰。

但我卻感受到自己似乎被逼問「你是不是反而想選擇『懲罰』呢？」而內心激動不已。

      不過讓我更激動的是齋藤工對綾野剛的愛；一方面這是對兒子的愛, 但也應該包含著對自己復活實驗成功的心情, 兩種感情混合一起, 都表現在齋藤工那充滿喜悅的眼裡。因為鬍子遮掩了他的嘴唇, 因此更凸顯出他那純粹的眼神。

「你就是植物」

「有思考能力的植物」

「將思考能力這種艱辛的能力留給你我很抱歉」

這幾句台詞實在太精采了, 這位父親, 你說的就像那句名言「人是會思考的蘆葦」。

(譯註: 法國數學家、物理學家、宗教哲學家布萊士·帕斯卡（Blaise Pascal)的名言)

還有, 「將思考能力這種艱辛的能力留給你我很抱歉」

竟然說抱歉・・・這位父親的道歉是只想讓自己獲得赦免吧？並不是想被懲罰對吧？

      所以我們不能只把佛蘭肯斯坦之戀單純歸類為人怪戀連續劇, 而是給沉迷於奇特世界觀的人沉迷的連續劇。

我能感覺出劇組想創作的不是一個消費後即丟的商品, 而是能留存於心底的作品。

希望劇組能繼續維持這樣的理念到最後。

      重新開始與人類生活的蘑菇精會怎麼樣？繼實的病會如何？齋藤工爸爸會再出現嗎？

3rd May 2017
*****************************************************************************************************************
开播前，新井浩文留言说，很难得， 几位演单馆电影出身的演员，可以一起合作一部非深夜档电视剧。 编剧写过剧版64和大河剧，作品一直是社会派的主题为主。 所以做好了心理准备，这不会是一部简单直接的王道爱情喜剧。

说故事的方法丰富多彩，有些符合主流观众的喜好，可以票房口碑双收，有些则比较冷门，社会影响小，但胜在质量高。所以说到底，对于这部作品，无论是喜欢角色的可爱，风格的文艺，还是讨厌密集的蘑菇，赶客的节奏，主流观众的反馈没有对错。作为民放台电视剧，不会像NHK/WOW有更看重质量的创作环境， 而必须要有照顾主流观众的口味的觉悟， 这一点，主创团队是有欠缺的。


第一话作为故事的开始，实际上并没有“干货”剧情，用四个字概括 - 怪物下山：“想要认识自己除了名字以外的其他可能性”。 二阶堂，优弥还有各位角色的完成度都很好。互动很有趣。然而还是绫野刚。我作为他多部作品的观众，能非常切实的体验到他本人关于“只想依附于角色在人间存在”的告白。 怪物是一个非常非常纯净的“人”。 普通演员可能在演绎孩童般可爱和呆萌的时候交足功课。但依靠绫野刚恐怖的演技，出现在观众面前的怪物，既拥有纯粹的心灵，也拥有成熟的心智。 他会蠢萌的问路人“有没有见过大的津轻小姐”，也会在听完天草的广播后，立即反省自己的错误，“self-driven”去成为一个正直的人。

第二话立了很多FLAG 120年新生的怪物，没有任何生前死后的记忆，却能记得一位女性的脸。 令我想到以前看过一部电影， 关于男主角忘记了所有关于女主角的事情，但单单记住了喜欢对方的感觉。斋藤工演的父亲说，有思考能力的植物是一个残忍的能力。“和其他人类一起生活，就已经是惩罚了”

优弥演的双商都很高的稻庭，我很喜欢，期待他后续剧情中，能演出我们人类应该直面的缺点。

写在第二话结尾“ 道歉不是以得到原谅为前提，而应该以接受惩罚为前提”。 这句话很好用！ 哈哈。

第一集观后：
Part 1:前半個小時真想大叫這什麼鬼劇情[二哈]但後來完全被小怪物的一顰一笑一驚一喜給吸引住了, 甚至想流淚, 因為深深被阿剛對演戲的投入與付出感動了, 他努力的程度又再次超出我想像[泪]能喜歡上他真的太好了

Part 2: 预计第二集會跌, 畢竟不少人看了🍄之後身體不適[笑cry] 所以理所當然可以把鍋甩給🍄, 何況🍄還自帶鍋蓋[二哈]. 其實編劇有想表達的理念(因此翻譯到位與否很重要), 這理念就靠天草表現了, 所以我決定將劇名改為「蘑菇精自我發現之旅」

Part 3:
劇組取景、取鏡還有佈景都有講究的, 比如第二集預告裡的這個鏡頭, 就像香蕉飴桑說的; 犯了錯逃回山裡的小怪物在黑洞前努力撐著, 好怕他不知何時會墮入深淵[委屈] 這劇不需要去考究合理性, 更不需去在意戀情是何結局, 打開自己感性的部分靜靜欣賞, 自然會被吸進劇組創造的小怪物世界裡. 小怪物代表與眾不同, 與眾不同的你是要封閉自己, 還是要打破自我設限的結界去擁抱新世界, 完全取決與自己. 但沒人說擁抱新世界的過程一定愉快順利, 遇到挫折時又該如何自處, 可能就是第二集的主題吧..