桥

  一个星期，看了两遍《桥》。很小时候的时候就看过的，现在还是觉得很好看，这就是好电影的魅力吧，经得起岁月洗礼。电影里每个人物都性格饱满，各有特色，不像同期的俺们国家的战争片，完全的脸谱化。前南斯拉夫的电影了，每次想到这个“前”字，总觉得让人伤感。看到飞寒同学写道“《桥》更大的悲剧还在戏外，南斯拉夫，早已不存在了，昔日的同事因为籍贯或者政治见解的不同，被分割在各地无法团聚，在纪念导演的影展上竟然只有班比诺一人站在舞台上与已故导演的妻子拥抱。而此时，这个著名的演员，一句话也说不出来。 ”前南斯拉夫，现在已经解体为塞尔维亚、黑山、克罗地亚、斯洛文尼亚、马其顿、波黑。现在，连科索沃也站出来要独立了。不知道那个曾经喊出“别人的东西我们不要，自己的东西也不给别人”，现已长眠地下的强人铁托，看到自己一手缔造和保护的南斯拉夫落到今日这个局面会作何感想啊？ 说点题外话，每次说到前南斯拉夫，我都会想起一件往事：念小学的时候，我们班每天早自习的时候都要有个人念新闻，也就是几条，这是老师的布置得任务。那天，轮到我。念了几条，其他都忘记的，只记得还有一条是“南斯拉夫贝尔格莱德红星队获得欧洲杯冠军”。那时，我对足球都没有概念，更不要说欧洲冠军杯了。当时，只不过为了应付老师。又哪知，后来我会这么喜欢足球，可见有些东西是冥冥中早有安排。想想那个传奇的贝尔格莱德红星队的三个火枪手“潘采夫 萨维切维奇、普罗辛内斯基 ”，却因为国家的四分五裂再没有机会一起踢球，传奇还没结束就成为了历史。那些曾经并肩战斗的队友，成了敌人。除了足球，其他运动也未能幸免。曾效力于萨克拉门托国王队的篮球球星迪瓦茨说：“当战争爆发的时候，我的好朋友库克奇就再也没有和我说过一句话，我很伤心，我相信他也不愿这样。体育败给了政治。我喜欢足球，还是说足球吧。想当年前南斯拉夫足球队在欧洲也是一支技术派的强队，却因为战争，在鼎盛时期没能参加92年的欧洲杯。丹麦顶替他们参赛，谁料想却成就了“丹麦童话”似的夺冠。上一次世界杯，塞黑最后一次联合组队参加比赛，最后被打得溃不成军，小组都没有出线。我一直记得看台上那个捧着国旗的塞黑球迷的脸，那张沧桑的、失望到没有表情的脸我一直无法忘怀。我想他不是不能忍受输球，只是不能忍受球队输的那么没有尊严。就算走，也因该是赢得尊重离开历史舞台。就这点，我一直很佩服伊拉克足球，他们一直坚持要为伊拉克而战。现在，没有塞黑了，有的是塞维利亚和黑山共和国。今年的欧洲杯又见克罗地亚，对从南斯拉夫分裂出来球队，我总是存了几分莫名的倾向性，我想这也是非理性却又不受控制的。

“啊，朋友再见”，愿你一路走好！

上周受小崔的电影传奇的影响，接连看了两部南斯拉夫老片：《桥》和《瓦尔特保卫萨拉热窝》，感受了一下父辈们当年看的外国大片。同样是六七十年代的片子，同样是社会主义国家，南斯拉夫的片子还是比中国的同时代战争片好看啊。至少，你总是在猜测：谁是坏人呢？至少，人家没有把德国人拍得太丑陋。

特别是《桥》，感觉整部片子在战争的大背景下面，充满了对人性的描摹。每个人都有自己的性格和情感出发点。班比诺，工程师，萨瓦多尼，这些角色都是活生生的、立体的，战争中的角色绝不是他们生活的唯一，班比诺梦想着去意大利，工程师热爱自己的事业，萨瓦多尼开朗乐观并对自己的爆炸技术引以为荣…… 一个影片当然有主角，但是《桥》给我的感觉是主角和配角关系不太明确，老虎无疑是男一号，但其他人并不单薄，包括那个让人一眼难忘的“情报员”。

《桥》的结局也很有味道，导演让工程师亲手炸掉了他的杰作并同大桥一起粉身碎骨，战斗小组除了老虎和那个长得很酷的飞刀手，都牺牲了。让人在电影结尾处，有一种复杂的感触，绝非中国老式战争片那种全胜结局。看到那些个性鲜明的人，陆续死去，无疑表达了导演对和平的呼唤，这才是伟大的情怀，尤其放在在冷战时代的社会主义国家的大环境下。

《桥》更大的悲剧还在戏外，南斯拉夫，早已不存在了，昔日的同事因为籍贯或者政治见解的不同，被分割在各地无法团聚，在纪念导演的影展上竟然只有班比诺一人站在舞台上与已故导演的妻子拥抱。而此时，这个著名的演员，一句话也说不出来。

也许，只有在常常被战火蹂躏的巴尔干，只有在历史悠久的南欧，才能产生对和平最热切和真挚的呼唤，才能孕育《桥》和克尔瓦瓦茨。

       读初中时,听到董老师唱一首歌，曲名叫《啊！朋友再见！》.特别优美,一打听，才知道是一首南斯拉夫电影《桥》的主题曲。
        不久后,在电影《桥》中,听到这首歌曲,特别的亲戚又鼓劲。几名游击队员, 在少校老虎带领下，乐观开朗，带着必胜的信念去完成炸桥任务，明知可能会牺牲，却义无反顾奔赴战场。在前进的道路上,满怀信心，激情豪迈的唱着：“啊！朋友！再见！啊！朋友！再见！当我在战斗中牺牲，请把我埋在山岗上……”七个人的团队，最后仅剩下四个人，朋友都已经远去，剩下的只是伴随着断桥的空谷余音……

“可惜，真是一座好桥！”

这个片子的主角应该是那位桥梁工程师。
游击队围绕着挟持和保护他，与追击的德军斗智斗勇，付出了惨重的牺牲。

而工程师要亲手毁掉自己所设计的作品，最后甚至以自己的生命为誓言，实现了自己由抗拒，到反思，然后被游击队员们和大义所感动。萨瓦托尼的死成为触动他灵魂的最后一记重拳。
一个可爱的意大利小伙子。

他最终亲手拧动了爆破开关。
镜头缓缓的拉伸，那种眼神中的坚毅，一种看透了死生的感动。


“好运气，巴比诺！”“好运气，萨瓦托尼！”

“让我们来认识一下，党卫军军官考斯。考斯是猫头鹰的意思。软尼克少尉就是狐狸的意思。”

“软尼克，让我来教你怎么看手相”

“工程师，你还在等什么！”

“可惜，真是一座好桥。”

太多经典的台词了....几乎每一句的都是。
这是我最喜欢的一部外国老电影。

更不用说原版的主题歌，《Bella Ciao》，在电影中穿插着各种的变奏，时而像涓流欢快的小溪，时而像激情奔放的大河。
委婉而凄美，悲壮而荣耀。


意大利民族的奔放，革命乐观主义的升华。

为了它我专门去学的吉他。


《Bella Ciao》 朋友，再见

Una mattina mi son svegliata, 那一天早晨 从梦中醒来
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,啊朋友再见吧再见吧再见吧
una mattina mi son svegliata 那天早晨 从梦中醒来
ed ho trovato l’invasor. 侵略者闯进我家乡
——

Oh partigiano, portami via, 啊游击队员 快带我走吧
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
oh partigiano, portami via 游击队员 快带我走吧
che mi sento di morir. 我实在不能再忍受
——

E se io muoio da partigiano, 如果我在 战斗中牺牲
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
e se io muoio da partigiano 如果我在 战斗中牺牲
tu mi devi seppellir. 你一定把我来埋葬
——

Seppellire lassù in montagna, 请把我埋在 高高的山岗
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
seppellire lassù in montagna 把我埋在 高高的山岗
sotto l’ombra di un bel fior. 再插上一朵美丽的花
——

E tutti quelli che passeranno, 啊每当人们 从这里走过
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
e tutti quelli che passeranno 每当人们 从这里经过
diranno guarda che bel fior. 都说啊多么美丽的花
——

bello il fiore del partigiano, 这花属于游击队战士
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, 啊朋友再见吧再见吧再见吧
è bello il fiore del partigiano, 这花属于 游击队战士
morto per la libertà! 他为自由献出生命


————————————————————————————

e tutti quelli che passeranno 每当人们从这里经过；
diranno guarda che bel fior. 都说啊多么美丽的花。


或许我们每个人心中都有一座自己的桥。
我们就像衔枝筑巢的鸟儿，为了自己心中的那座“建筑”奔波终生。


在绝望中涅槃，在赎罪中反思。
铭记初心，不念得失，不言放弃，不负今生。

我的她，你的它，大家的它，静静的就在那里。

       老电影，看过十遍。
    他一点也不血腥，让你看的那么的轻快，口哨和口琴伴着“啊，朋友再见”的小调，让你明白艰难困苦中，需要一往无前的乐观，无论是否在今天。战争不是他们生活的唯一，就如同班比诺梦想中的佛罗伦萨。
    他很经典，萨瓦多尼流泪将炸药扔向自己的搭档班比诺时，“再见，班比诺”此刻你哭了没，雄壮的音乐响起，原来同一个小调，可以烘托不同的氛围；工程师毅然按下按钮，将口口声声甚至百加阻挠他人要炸的桥连同自己的生命在一声轰响中灰灭，这就是斯拉夫人的性格！；片头和片尾霍夫曼上校与德国将军口中的：“真是一座好桥！”却让无数人丧命，多么的讽刺。
    他情节跌宕，猫头鹰一定会让所有观众惊叹几次，一阵枪响之后，猫头鹰敬礼，观众跃起拍案；山洞里的那段众人推断，竟是老练的老虎设下的套。
    他很幽默，班比诺对酒馆老板说：“这苍蝇不少。”老板的回答：“是的，到冬天就该死了”寓意深刻啊！；上校拿着照片问木讷的勤务时，“史密特，你永远是一只缺乏想象力的猪”让人喷饭；当老虎和曼奈穿着德军军服进入碉堡时，两名德军伸右手向他们敬礼，曼奈幽默的说了声：“请把另只手也举起来吧。”；萨瓦多尼硬要和工程师成同事，原因是工程师造桥他炸桥！呵呵
    片中有着导演对和平的向往，对友情的敬意，对信仰的坚贞，对生灵的叹息。
    最后是他的音乐，革命浪漫主义的音乐！
    有机会，一定要去黑山看看那座桥！！

塞尔维亚著名演员、电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》中瓦尔特的扮演者巴塔·日沃伊诺维奇当地时间22日晚上10点45分在贝尔格莱德圣萨瓦医院病逝，享年83岁。

塞尔维亚总理发唁电

据了解，日沃伊诺维奇近年来饱受疾病困扰，2006年心脏病发作，之后做过两次心脏手术，手术后右脚生坏疽。四年前因中风入院治疗。就在逝世前几周，他再次入院，因坏疽严重不得不截肢。

新华社报道，5月13日，新华社记者与几名华侨华人和当地媒体记者来到贝尔格莱德心血管医院门口，欲探望日沃伊诺维奇。医院保安和副院长当时透露，日沃伊诺维奇状况不稳定，时而清醒时而昏迷。大家在等待一个多小时后也未被允许进入病房探望。22日夜，他在医院与世长辞。

据国际在线消息，塞尔维亚总理武契奇在23日发出的唁电中表示，日沃伊诺维奇在塞尔维亚电影史上留下了难以磨灭的印记，他的逝世不仅是塞尔维亚电影界，同时也是受到“瓦尔特”激励的几代人的重大损失。

拍摄于1972年的一部南斯拉夫战争片《瓦尔特保卫萨拉热窝》在被引进国内后，这个名字便响彻中国的大江南北。扮演“瓦尔特”的韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇是科班出身的电影演员，除了在《瓦尔特保卫萨拉热窝》中扮演”瓦尔特”，中国观众对他熟悉的角色还有他在《桥》中扮演的“老虎”。

□从艺历程

出演300多部影视剧

巴塔·日沃伊诺维奇1933年6月出生在贝尔格莱德东南约50公里处的科拉契察小镇。年轻时毕业于贝尔格莱德戏剧学院，毕业后从事话剧工作，此后逐步跨入影坛。1955年，他在故事片《库姆巴拉山上的歌声》中扮演一个角色，从而一举成名。日沃伊诺维奇善于塑造游击队员形象，还扮演过革命者、工人、农民等角色。他在代表作《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的出色表演为他赢得了南斯拉夫全国电影节最佳男主角金舞台奖。他出演的电影也曾入围戛纳国际电影节。2012年的《冰》成为他人生最后一部影片。

在迄今为止的55年银幕生涯中，巴塔总共出演了300多部电影和电视剧，其中绝大部分都是南斯拉夫时代的作品。1965年、1967年和1972年，他三度荣获南斯拉夫最佳男演员奖。即使在南斯拉夫解体后，他的艺术成就仍然得到认可。就在今年的贝尔格莱德国际电影节上，他被授予“终身成就奖”。

□个人生活

德艺双馨曾参选总统

与他卓越的演艺生涯“不相称”的是，日沃伊诺维奇的绯闻很少，可称得上是南斯拉夫“德艺双馨”的楷模。他的妻子朱莉雅娜是一名舞蹈演员，两人育有一子一女。

日沃伊诺维奇不仅是一位受人尊敬的电影演员，也是最受欢迎的政治家之一。最近12年来，他作为塞尔维亚议会议员活跃在南斯拉夫政治舞台上，曾当选为塞社会党副主席。2002年8月他被推举参加塞尔维亚总统竞选，但以失败告终。2003年后宣布退出政坛。

今年2月18日第38届塞尔维亚国际旅游展开幕时，贝尔格莱德市旅游局在开幕式上播放了日沃伊诺维奇的一段30秒中文视频，借此宣布将大力吸引中国游客前往贝尔格莱德旅游。这是日沃伊诺维奇最后一次参与公共活动。

□中国情缘

曾想加入中国国籍

中国人民喜爱“瓦尔特”，“瓦尔特”同样喜爱中国。几年前日沃伊诺维奇曾接受中国媒体采访，回想起自己当年在中国的知名度，仍然很是自得。他颇为得意地对媒体说道：“我当年第一次访问中国的时候，去了上海，夸张地说，恨不得有上百万人走上街头，就为了看看我长什么样。”在有生之年，日沃伊诺维奇曾先后访问过中国十多次，“每次去中国，我都很开心，感觉就像是回家，那里有个大家庭在等着我”。而他也表示，每次有中国代表团来贝尔格莱德访问，只要他在，都会尽力参与接待。

“因为我把中国人看作自己最好的朋友，事实上他们也的确是。如今我在写书和制作一些纪录片，有时候中国朋友会感兴趣并问我价格，但我不会跟他们提钱的，绝不会！因为他们曾经给过我的和为我所做过的，是无价的。”

他还透露，如果不是岁数太大了，自己都想加入中国国籍。“据我所知，中国法律不允许保持双重国籍，但我又不会放弃塞尔维亚国籍。中国人真的是那么可敬，令人惊叹！”

转自：京华时报

注：
从小到大看过无数遍他主演的瓦尔特保卫萨拉热窝和桥，既有父母一起观看，也有自己买了VCD一遍一遍地重看。时至今日，台词，场景记得最清晰，感动最深的电影依然是这两部。尽管从今天的角度，当初中国引进这两部片子并像其他社会主义阵营的片子一样译制后在影院，电视台反复播放，留给我最多印象的并不是意识形态，而是集体英雄主义情结。这种情结与好莱坞大片里史泰龙，施瓦辛格为代表的个人英雄主义不同，它是通过时代背景下几个个人形象的塑造，给我以一种每个人，换句话说，人民大众才是历史上的英雄的观感。如同电影桥中牺牲在德军重重包围下的班比诺，向他扔出炸药的佛罗伦萨籍前意军士兵扎瓦多尼，毅然爆破掉自己的桥的工程师，每一个人都是时代的小人物，有血有肉，有自私也有高于自我的部分，这种观感事实上是对我最初的国际主义启蒙。