虞美人盛开的山坡日语

片尾曲-《さよならの夏》-《别了夏天》

 
作词：万里村ゆき子

作曲：坂田晃一

编曲：武部聪志

演唱：手嶌葵

PS:重新翻唱1974年森山良子為同名電視劇演唱的主題歌《道別的夏天》
 

光る海に かすむ船は
粼粼汪洋，隐隐孤帆，

さよならの汽笛 のこします
恋恋汽笛，悠悠长鸣，

ゆるい坂を おりてゆけば
微微信步，行下缓坡，

夏色の风に あえるかしら
葱葱夏意，轻风拂面，

わたしの爱 それはメロディー
予你之爱，咏则为曲，

たかく ひくく 歌うの
朗朗高亢，嘤嘤低喃，

わたしの爱 それはカモメ
予你之爱，动则为鸥，

たかく ひくく 飞ぶの
扬扬高翔，沉沉低航，

夕阳のなか 呼んでみたら
迟迟立夕阳，细语唤，

やさしいあなたに 逢えるかしら
望与你相见。

散歩道に ゆれる木々は
窈窈曲径，翩翩并树，

さよならの影を おとします
恋恋之影，婷婷起舞，

古いチャペル 风见の鶏（とり）
古色教堂，鸟风向仪，

夏色の街は みえるかしら
攘攘夏道，一览无余，

きのうの爱 それは涙
昨日之爱，形如泪殇，

やがて かわき 消えるの
涩涩干涸，慢慢消散，

あしたの爱 それはルフラン
明日之爱，情如副歌，

おわりのない言叶
萦萦之辞，绵绵不绝，

夕阳のなか めぐり逢えば
迟迟立夕阳，终重逢，

あなたはわたしを 抱くかしら
祈紧紧相拥。

【译本二】
朦胧的船只在波光粼粼的海上，
留下告别的汽笛声，
如果沿着缓缓的山坡走下去，
是否会遇见夏色的风，
我的爱是旋律，
深深浅浅地吟唱，
我的爱是海鸥，
高高低低地飞翔，
如果在夕阳之中试着呼唤，
是否能遇见温柔的你，
是谁在奏响钢琴之音，
听起来像是海浪的轰鸣，
在慵懒的午后遇见的那个人，
是否承载着夏色的梦，
我的爱是日记，
书写着每日的页张，
我的爱是小舟，
驶向天空的海洋，
夕阳之中若回首，
是否你正在追寻着我，

散步的道路上摇摆的树林，
落下告别的阴影，
古老的教堂，风向标的指针，
夏色的街道，这些是否还能看见，
昨天的爱是泪水，
是否终究会干涸消失，
明日的爱是反复咏唱的副歌，
是无穷无尽的言语，
如果能够在夕阳之中相遇，
你是否会拥我在怀中。
 

【插曲一】：《上を向いて歩こう》-《昂首前行》
 

作词：永六辅　
作曲、编曲：中村八大　
演唱：本九
PS: 这首歌曲可以说是日本60年代最为流行的歌曲之一,从1961年发行至今在日本国内及海外已有多名歌手翻唱。为坂本九的代表歌曲。作品於1961年10月发表后即在日本引发热卖的现象，并创下在同年11月至隔年1月连续3个月高居销售榜首位的纪录。《昂首向前走》从首次发行至今；在全球70余国累绩的销售量已高达1300万以上.《昂首向前走》作为在事后死於1985年日本航空123号班机空难的坂本九丧礼上的哀吊曲。
 

上を向いて 歩こう
努力前进吧，
涙が こぼれないように
為了不再浸满泪水，
思い出す 春の日
常忆春季那日，
一人ぼっちの夜
孤身一人的夜晚，
上を向いて 歩こう
努力奋斗吧，
にじんだ 星を数えて
数数拨云见月的星星，

思い出す夏の日
遥思夏季那日，
一人ぼっちの夜
孤身一人的夜晚，
幸せは 雲の上に
幸福浮现于层云之上，
幸せは空の上に
幸福飘于苍穹之中，
上を向いて 歩こう
继续前进吧，
涙が こぼれないように
為了不再涕泪盈襟，
泣きながら歩く
总是噙着泪花，也要继续前行，
一人ぼっちの夜
孤身一人的夜晚，
思い出す 秋の日
还记秋季那日，
一人ぼっちの夜
孤身一人的夜晚，
悲しみは 星のかげに
悲傷隱藏在星影之中，

悲しみは月のかげに
哀傷掩埋在月影之下，
上を向いて 歩こう
勇敢前进吧，
涙がこぼれないように
為了不再泪痕两行，
泣きながら歩く
总是血泪交零，也要执着前行，
一人ぼっちの夜
孤身一人的夜晚。


【插曲二】：《绀色のうねりが》-《深蓝色的浪潮》
 

作词：宫崎骏·宫崎吾朗(原创：宫泽贤治)
作曲：谷山浩子
編曲：武部聰志PS:由宮崎駿與宮崎吾朗父子兩人，改寫日本著名作家「宮澤賢治」的詩作《寄予学生诸君》所創作的歌曲。歌詞於2010年完成，但因歌詞提到「長浪」之類的內容，同時隔年日本發生2011年日本東北地方太平洋近海地震事件、加上災情慘況的岩手縣為宮澤賢治的故鄉，而被沿伸出一些湊巧的連想。

绀色のうねりが
即使深蓝色的海浪，
のみつくす日が来ても
吞噬一切的日子到来，
水平线に 君は没するなかれ
为祈求水平线不会将你淹没，
われらは 山岳の峰々となり
我们化作山岳的顶峰，
未来から吹く风に 头をあげよ
迎着未来之风，昂首挺胸。本二】：
即使某天，藏青色的波浪会干涸，

你也莫被那地平线埋没。
我们要化作那山岳的峰峦，
昂起头，迎向那未来吹来的风。



【插曲三】：《白い花の咲》-《白花开放时节》
 

作词:寺尾智沙
作曲:田村しげる
PS: 此歌原为1950年冈本敦郎的个人代表曲，后来由许多人翻唱。冈本敦郎在日本50－60年代演唱了许多脍炙人口的日本民歌。例如《みどりの马车》，《勇敢なる水兵》等。这首《白い花の咲く顷》也作为个人的代表曲，在那个时代传唱率很高。
 

白い花が　咲いてた
洋洋白花，欣欣绽放，
ふるさとの　远い梦の日
在终见故乡那遥远的梦境中，
さよならと　言ったら
轻喃“愿能再相见”
黙ってうつむいてた　お下げ髪
你却只是沉默着垂下发髻，
悲しかった　あの时の
那时的那片白花，

あの白い花だよ
竟都为我潸然泪下。
 

白い云が　浮いてた
ふるさとの　高いあの峰
さよならと　言ったら
こだまがさようならと　呼んでいた
淋しかった　あの时の
あの白い云だよ
漂浮的白云
故乡的那个高峰
如果说再见
又响过说再见
淋湿的那一刻
啊，那朵白色的云
 

白い月が　泣いてた
ふるさとの　丘の木立に
さよならと　言ったら

涙の瞳で　じっと　见つめてた
悲しかった　あの时の
あの白い月だよ
白色的月亮哭泣
故乡山上的树木
如果说再见
泪的双眼凝视着
悲伤的那一刻
啊，那白色的月亮
 

【插曲四】：《初恋の頃》-《初恋的时候》
 

作詞：宮崎吾朗·谷山浩子
作曲：谷山浩子
編曲：武部聰志
演唱：手嶌葵


あなたの影を　踏んで歩いた
踮着你的影子一步步前进，
夕陽　空ににじんでた　丘の上
在夕阳晕红的天际下，来到山丘上，
つかずはなれず　並んで歩く
若即若离，并肩前行，
そんな　二人あの頃
那样的，两人时光，
会えばいつも　照れてばかりいて
相见之时总带着绯红的脸庞，
大切なことは　なにも言えなくて
爱在我心中却难以启齿，
笑いながら　うわさ話とか
嘴角轻轻上扬，闲叙家常，
他愛のないこと　おしゃべりした
东拉西扯些孩子气的话，
ただそれだけで　わたし　よかったの
只是这样而已， 对我来说就已很好，
ただそれだけですべて　満たされた
只是这样而已，就已将将我的心填满。
 

つかずはなれず　并んで歩く
若即若离，一起走过，
そんな　初恋の顷
那样的，初恋的时候
恋人なら　もどかしく思う

如果是恋人的话，会更加焦虑吧，
その距离がなぜか　とても爱しくて
那样的距离，为什么会如此的惹人怜爱，
心の中　どんな梦よりも
心中存在着怎样的梦境呢，
真珠や星より　辉いてた
好像珍珠一般的星星，
あなたの影を　踏んで歩いた
和你的身影一起，踏出步伐，
夕阳　空ににじんでた　丘の上

夕阳，快要溢出空中，来到山丘之上，
つかずはなれず　并んで歩く
若即若离，一起走过，
そんな　初恋の顷

那样的，初恋的时候。
片头曲：《朝ごはんの歌》-《早餐的歌》
 

作曲︰谷山浩子
作词︰谷山浩子｜宫崎吾朗
演唱：手嶌葵
PS:祥和的早晨,辛勤的少女,充实忙碌的早餐,蓬勃的少年,充满生气的出航,两面旗帜在歌声中升起而交相辉映。
 

お锅はグラグラ お釜はシュウシュウ
锅子嘟嘟的滚，茶壶咻咻的叫，
まな板はトントトン
还有切菜板咚咚的响，
お豆腐フルフル 卵はプルプル
豆腐软软的，鸡蛋摇摇的，
纳豆はネバネバ
纳豆黏黏的，
焼けたフライパンに卵をおとして
在烧热的平底锅里打上鸡蛋，
お锅に味噌をといて
锅子里混入味噌，
あつあつご饭はおひつにうつして
把热喷喷的饭放入饭桶，
支度は上々
准备阶段顺利完成，
みんなを起こして みんながそろったら
把大家叫起来，把大家聚起来，
さぁ沢山めしあがれ
来吧，吃的饱饱的吧，
お日様も辉いてる
今天太阳这么明媚，
みんなで朝ごはん わたしが作った
我来为大家做早饭，
いそいで いそいで
快点啦，快点啦，
でも味わって食べてね
尝一尝，吃一吃，
鱼はジュウジュウ 脂もジュワジュワ
素手で触ってアッチチ
耳たぶつまんで お水で冷やして
そんなヒマありません
キュウリを刻んで小钵に分けたら
味噌汁に葱パッパパ
お茶碗并べて お箸も配って
支度は上々
眠そうな颜して みんながそろったら
さぁ沢山めしあがれ
今日も一日がんばろうね
みんなで朝ごはん わたしが作った
ゆっくり 食べてね
でも遅刻しないでね
みんなで朝ごはん わたしが作った
いそいで いそいで
でも味わって食べてね
【插曲五】：《赤い河の谷间》-《红河山谷间》



歌词翻译：宫崎吾朗　
PS:翻自19世纪末加拿大、美国一带流传民谣《红河谷》。《红河谷》流传至今亦被改写成许多不同的歌名歌词内容，而改编成中文歌词流传的版本则为《微风吹过原野》。

谷间を去っていく贵方
辉く瞳と甘い微笑みが恋しい
道を照らす太阳は消えてしまった
爱しているなら私のそばにいて
まだお别れをしたくないわ
覚えていて　この赤い河の谷间を
そしてあなたを本当に爱していた
考えてみて
贵方のいないこの谷间の生活が
どんなに寂しく　どんなに悲しいかを
私の伤付いた恋心を
そして深い悲しみを
故郷へ帰っても忘れないで
赤い河の谷间で过ごした幸せな时间を
一面の花の中で交わした爱のことを
一人の女の子がいたことを人们说,

你就要离开村庄, 　　
我们将怀念你的微笑, 　　
你的眼睛比太阳更明亮, 　　
照耀在我们的心上., 　　
走过来坐在我的身旁, 　　
不要离别的这样匆忙; 　　
要记住红河谷你的故乡, 　　
还有那热爱你的姑娘. 　　
你可会想到你的故乡, 　　
多么寂寞多么凄凉; 　　
想一想你走后我的痛苦, 　　
想一想留给我的悲伤.

期待了一年了的宫崎骏新作《虞美人盛开的山坡》，终于在二度因事中断搁浅后，在这个周末的下午看了完全，或许是长久以来在脑海中绘画的太过美丽，所以影片没有想象中那么美好，没有新奇、没有特别，应归咎于宫崎吾朗仍欠火候的缘故吧。
不过，值得狠狠肯定的是影片的插曲，从片首曲欢快的《早餐之歌》，到片尾曲浅淡美好的《别了夏天》，影片的配乐不得不堪称绝美，应时应景应情。一直以来我对日语歌曲并不感冒的，很少会喜欢日语歌曲的发音和格调，但影片这里的插曲中文翻译，真的如诗般美好，很喜欢，为旋律在我心中的感觉加分不少。花了大力气一首首歌曲艰难搜集来，一句句暂停影片播放，抄写下歌词来收藏，作为此片所获。需要简单说明的是，我整理的这篇文章歌曲的排序是按照自己喜欢的程度来排列的，更确切的说是喜欢的歌词翻译的程度，而非影片歌曲插入的先后排序的。
之于镜头，有一个很喜欢，很短暂的夕阳下，淡紫红色的海面，波光粼粼，闪闪发亮，好美丽。可当我看完影片想要找到这个镜头时，却翻了几遍再也寻不到，真坏我想也只有漫画才能绘出这样美丽的景色了。之于影片的情节，很喜欢一点，就是小海在从得知与小俊是兄妹并遭到小俊情感的冷遇后，她痛苦的做着思想斗争，最终勇敢的向小俊表白：就算有血缘关系，就算是兄妹，我也会一直喜欢你的。感情上好勇敢的女生，这里的她比小俊耀眼很多，无尚很多。

还有一点，我觉得片名《虞美人盛开的山坡》，有些牵强，因为镜头少的可怜，还好我认得虞美人花，如若不认得的观众我想他们至头至尾不会发现哪里出现了虞美人的，好隐晦。倒不如取个和夕阳、大海相关的名字更贴切，因为片子一直沉浸在这两个景色中的，会不会更好呢？

就这样了，这个片子，碎碎感到这里了，终于了心愿，还好，还好了。

 

天边 2012.07.08 辛苦汇编

在二战战败后19年的日本，高中学生海和俊的故事。并不复杂的脉络和情感，因为战争中逝去亲人，不为人知的身世而显的曲折。有点抑郁氛围，但表现很流畅一气呵成。画面还是美但没有那么细腻。影片所表现民主精神让人印象很深，一栋老建筑留还是废，在讨论会上慷慨陈词，印学报，推举代表争取上下端支持，还是为了排除校方干预，一发现有老师出现大家就很有默契大合唱等情节…
从第一秒的清新淡雅，就让人沉浸在宫崎骏风的童话世界，跟随缓缓铺卷的美景，聆听娓娓道来的故事，仿佛坐在夕阳下的门廊，慢慢地品一杯清茶。然而突如其来的兄妹梗，差点让人一口老血喷在茶里，虽然最后十分俗套的解了围，还是让人不免出戏。
配乐比画风更小清新的一部动漫；以为终于要在动漫里见到有情人终成兄妹的梗了，还有一点点小激动，还挺期待最后剧情会怎样发展，最后的大反转还是挺失望的，毕竟有点儿落俗；日本人的心理承受能力是我见过的最强大的，至少在日本的影视作品中是这么呈现的

信号旗里面，UW 表示 祝你航行愉快。[1] 这个没什么问题，直接挂旗可以了。

但是，关于 ANS 旗的用法，我觉得有点小问题。Answer 旗主要是放在一个 group 中当作小数点；或者单独使用表示信号完结；或者在对方发送信号的时候放在我方信号底部表示接收到对方内容、并且当对方信号撤下之后我方要立即撤下这个 Answer 旗；如果我方不撤下旗子，表示我方看不清楚对方旗子。[2]
电影里面 Answer+U+W 的放法，Answer 在开头并且有后续内容，似乎不太标准。
不过这句的意思总可以理解成信号收到吧，或者理解成信号的确认。我不是很明白为什么重复了一次 UW。反正 UW 就是上面的那个意思。

关于 HOKUT 这种直接按照字母解读的，我觉得最好前面加上 YZ 以表示后面的内容是直接按照字母读的，这样读起来比较快，因为如果按照国际信号标准来解释，两个字母表示一个完整的意思，最多加上一个数字旗来进一步解释，另外就是M开头的医疗信号会有三个字母的。有人可能会对 HOKUT 这些字符做这样的理解
HO 表示从浮冰上救起幸存者
OK 就是 OK 的意思。
KU 表示无法送达拖拽缆索。
UT 是询问你往什么地方开。
然后发现怎么放在一起似乎的讲不通。然后才开始理解成单纯拉丁字母用法。这就降低了读取速度。
不过也许有经验的人读取很快，所以也不会慢多少。（其实奇数个的有没有M和数字和Answer旗，那就没法解释，所以就直接理解成拉丁字母吧。）



[1] INTERNATIONAL CODE OF SIGNALS (Revised 2003) P89.
[2] INTERNATIONAL CODE OF SIGNALS (Revised 2003) P9.
[3] INTERNATIONAL CODE OF SIGNALS: http://book.douban.com/subject/15420323/

　在横滨看了『虞美人盛开的山坡上』。
本来是打算去黑宫崎家的儿子的。
毕竟当年地海被他坑的实在惨不忍睹。
也或许是这种没有期待的心态，看完电影之后，心里还是有些许小惊喜的。


　背景是东京奥运的前一年，名为时代之浪潮的潮头--横滨。
告别了之前的几部西方奇幻背景的吉卜力，再次将作品的背景搬回了日本，这个它最擅长的舞台。

故事的前半其实是一个拆迁的故事，（ 拆迁剧果然是国际主旋律 ）
学校准备拆除破旧的学生会馆。会馆各社团的代表--俊，以跳楼抗争表示决心。
正是这一跳，吸引了女主角--海的芳心。（ 未成年人请勿模仿 ）

剧情展开到了学生会馆，这是一栋一眼就能看出强烈吉卜力痕迹的宫殿。
整个宽广的背景，被设计地杂乱无章而又不失自然感。能把这种充满生活气息的场景在动画电影里运用自如的，全宇宙也仅有吉卜力一家了吧。

被俊吸引了的海，也渐渐地从为了家计操劳奔波的日常生活中参与到了保卫学生会馆的斗争中。

影片的后半是交杂着两代人的感情的高潮。
日本人特有的含蓄，与青春期的不安交织的小小的恋情在最后得到了交代。
（ 笔者在此悬崖勒马黯然止步不再剧透 T A T ）


　剧本或许因为是宫崎峻亲自操刀的关系，所以整个剧情起承转结都把握的很精巧。
作画虽然有首映式关于膝盖的话题，但是总体质量比之之前的几部作品都用心的多。

在学园拆迁的斗争片段，从男生的众生像中，可以看到『平成狸合战』的狸猫们的影子。男女主人公的交往时，又有种迷离在『侧耳倾听』以及韩剧『如果爱有天意』的剧情之中的错觉。


吉卜力从不是一家平凡的动画公司。
它的每一部作品都深深寄托了它对日本社会的感悟或者期待，代表了日本最核心，最保守的那一部分思想。
曾几何时，吉卜力的作品大多是映衬日本某段特定时代背景，描绘着在大时代中或逆境绽放，或骄傲孤芳自赏，或如野花一般默默无闻但弥漫沁香的主人公们的喜怒哀乐的故事的。
也渐渐地，随着公司的成长，近些年吉卜力动画中更多出现的是对于人和自然，生命的意义的探索与反思。
在本作，时代背景再次被明确地标注到了日本１９６３。正如宫崎峻在影片介绍中所说的，这是一个新旧交替之际充满阵痛的时代，尚且贫穷但是充满希望的时代。
经历了长期经济低迷的日本社会，怀旧的情绪偷偷爬上了人的心头。吉卜力恰如其分的随着日本人的思潮，回到了日本经济腾飞的原点，也回到了自己创作的原点。借由海与俊的故事，向那个人心振奋的黄金年代献上了讴歌。


东扯西拉了这么多。也喷一下本作的瑕疵。

　・宫崎吾郎借着拍片刷手嶌MM的好感度也就算了，何必两次都要带上岡田准一做声优呢。
虽然帅哥很养眼，但是作为业余声优，他完全就表现不出一个少年的声线。连咱这种牛耳都能听出他的中年大叔声了。（哞～）

　・女主角的两段回忆，虽然对于剧情的交代起着一定的承接，但是在片中切入让人感觉生硬，与整部柔和的作品格格不入。

　・本作的官方主题曲是手嶌MM的『さよならの夏 〜コクリコ坂から〜』，但是显然作为插入曲的1963年的怀旧金曲『上を向いて歩こう』更贴合整部影片的氛围。相比较之下，手嶌MM的几首歌简直弱暴了，只适合做插曲啊。

　・在插入曲『上を向いて歩こう』响起的时候，主人公不是在向上走而是在下坡啊（喂）。而且正如有位豆瓣网友吐槽的那样，宣传海报上的mm是谁？片中从来没出现过哟( ﾟдﾟ )。



总之，本作在宫崎父子两人的努力下，本作还不算辱没了吉卜力的名声。值得一看。
去电影院观影的顾客中，不但有了吉卜力传统的女性支持者，还出现了很多带着怀旧之情来到剧场的老人们。
但是真能在年轻人，尤其是异国的年轻人心中产生共鸣的话，咱就不期待了。


最后深深感谢有耐心看完无聊长文的豆友 m(_　_)m

       这可能是我在这部片子里最泪崩的地方。

       当阿海听了妈妈解释了风间的身世后，依然有点不可置信，于是问妈妈：“如果风间真的是爸爸的孩子怎么办？” 母亲愣了一下，有点不好意思地地说道：“若是他是阿雄的儿子，我想见到他呀。他的样子，像这张相吗？” 那一刻，阿海才切身地理解到，母亲对父亲切肤入骨的思念，早已超越了世俗观念的框架；才体会到爱情一旦扎根于心，其带来的幸福也好悲痛也罢，亦都溶进了灵魂成了生命中无法割舍一部分。正如她自己对风间在昏黄车灯中的告白，即使知道两人的爱情毫无希望，却依旧像认命了一般，红着脸笑着说：“我会一直喜欢你。”

       有句经典的话说，悲剧就是建立美好的东西再毁灭给你看。那么，悲剧的相反并非是喜剧，而是让你在悲剧的废墟前唏嘘之时，却看到新的嫩芽破土而出。悲剧的相反，我们称之为希望。这就是本片的架构。

        主角阿海这个角色，就是这部电影中希望的聚合体。故事中的悲剧元素都和她有关，至亲的离世， 教学楼的拆除，还有被“血缘”捉弄的爱情。但观影结束后，观众们记住的更多的，无疑是学生们翻修拉丁楼的热火朝天，离别的车站时诚实地告白，和日复一日对着大海升起的信号旗。

        如果说阿海代表是在个人层面上希望，那么片中其它角色便演绎着时代更替中的希望。细细想来，片中年轻一代的人，身上都寄托着上一辈舍己为人的关怀和慈爱：小至阿婆将自己的早餐让给小孩子，大至阿海的父亲毫不犹豫地收养身亡战友的孩子。而年轻的一代人，亦以自己的努力和热情，去打动老一辈人的偏见和决断，正如学生们同心协力改造拉丁楼。所谓“新”与“旧”的传承，大抵应如此。

       片中最后两场戏，分别是理事长参观教学楼，和阿海与风间去见父亲的老战友。在学生们的歌声中，理事长同意教学楼的保留，被视为陈腐的过去获得了新的生命。在海上的夕阳下，老船长牵起阿海和风间的手哭了出来，那些在痛苦和思念中尘封的过去，也终于得到了救赎。

       这样的故事当然不会是现实的写照，但却是一种高于现实的呼唤。现实中可能发生的又同时被人所遗忘的那些细小的情感，如沙中掩埋的细小珍珠一般，都被这个温柔的故事挖掘出来，如片中碧蓝的海面一样，在阳光下闪闪发光。

        谢谢这部片子，给我们一场被爱填满的好梦。