伟大的盖茨比

1）最悲剧的爱情，不是恨不相逢未嫁时，不是出身差距贫富悬殊，甚至也不是生死两茫茫，而是，一个全心投入甘愿付出自己的生命，另一个其实只当是解闷的调情，偏又自己调情得很入戏，在现实面前却又醒得比谁都快。

2）情人不好当。虽然都是为情死，TOM的情人和GATSBY又不一样。一个追求纸醉金迷的浮华生活，一个是只为将浮华生活换真爱。可惜这两个人爱的人都只当他们是调情。可怜这两个人还把调情当了真。

3）婚姻是个黑社会。DAISY和TOM真是一对。尼克说得对，他们俩因为恶毒所以做得了夫妻；TOM说得对，GATSBY没有TOM了解DAISY。因为了解，所以掌控。在粉色幻梦里的妻子说找回了初恋那又怎么样？只消告诉她情郎的财富来路不名，朝不保夕，调情事件就此结束。

4）让人在貌似得到一切的TOM，失意中弹的GATSBY和平凡的尼克中选一个当，不知道大家会选谁？伟大总是需要付出代价。

看过1974和2001的两个版本，更喜欢这一版。

原著已看无数次的《了不起的盖茨比》，终于赶在莱奥纳多版本之前把74年罗伯特雷德福版观影完毕。快要上映的莱奥纳多版本更花哨更流畅，更像《红磨坊》般的绚烂迷离。但是74年版本的《了不起的盖茨比》非常追崇原著。

蓓蓓的电影世界：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4594247001013epv.html

现在看来，我不知道该说盖茨比是痴情还是傻？
我曾经超喜欢菲茨杰拉德的这个短故事，喜欢故事的巧合巧妙，讽刺黑幽默，以及盖茨比的痴情与浪漫。
但随着年龄的增大，也随着我不断反复的观看和思考，我不再觉得盖茨比纯粹是一个为爱而存的人，反而觉得他是一个受世俗大众影响的可悲人物。
他对安娜的痴情其实已经超越了爱慕爱娜本身，而是爱慕着她所代表的地位和金钱。
其实他并不是不知道她是一个世俗，现实和贪恋权财的人，但是她的美貌与地位正是他内心真正的渴望，所以这种渴望变成了对她的占有。
所以他那么努力的做着走私的生意把自己树造成一个被有钱人都尊为家财万贯的了不起的人。
他也那么努力的办各种名流舞会，砸重金只博美人关注的戏法其实也是在某种程度上满足自己曾经的失落与不公平。
但是他犯了一个上流社会有钱人不会犯的错误，那就是动了真心。
他以为他这么做就可以得到她的心，心想，你不就是喜欢钱和地位吗？既然我能给你，那么这次我终于可以让安娜选择我。
可是他错了，他即使再有钱，再挥霍，再有地位，但也改变不了他的出身所与生俱来的性格。从某种程度上来说，他无法做到生来便有钱并挥霍奢侈的有钱人的冷漠与自私。
他无论如何都无法完全融入上流社会的世界，因为他们的价值观是在几十年的累积中逐渐根深蒂固的。
所以安娜最后仍然没有选择他，甚至盖茨比的死对于她来只是暂时性的难过。
安娜和老公都有外遇，互相折磨着，却无法离开彼此。因为他们太相像了，同样的自私，同样的冷漠以及同样的势利和拜金。
这是那些靠自己双手发家的人无论如何骨子里都无法继承的“传统”。
所以，安娜和老公的外遇都成为了牺牲品，只是他们寂寞和发泄的牺牲品，她对他带来的影响其实微乎其微。无论如何不在一条道上的人是无法走在一起的，这也是他们两个共同的外遇无法理解的真相。
安娜的老公虽然享受汽车维修站老板娘带给她的刺激与快乐，却无论如何是给不了她未来的。身份和地位悬殊太大，他不可能为了她而放弃现在的社会地位和荣誉，把自己搞得身拜名誉。
但是汽车维修站老板娘不明白，她以为他给她买奢侈品，满足她的一切要求就是爱她宠她的表现，而她也在这过程中迷失了自己，才刚刚得到钱的滋味，怎么能轻易放弃这样一个招财猫呢？
因为她已经开始想要一直持续这样的生活，沉迷在金钱中无法自拔。
而盖茨比不明白的是他即使再有钱也无法真正抓透安娜的心。他们不是同一类人，无法走进彼此的内心。安娜贪念的只是盖茨比的金钱变化游戏，这种角度的转变以及对自己丈夫的失望让她有了新的寄托。
但是她老公一召唤，她屁颠屁颠的就回去了，她已经无法割舍一切和放弃目前所拥有的地位稳定，也不愿为了一个曾经的穷小子冒这个险。
但是盖茨比这么聪明的一个人却居然也迷失在了对金钱的欲望中。他想要得到她，以此来证明他自身的地位变化，这可能是他自己都没察觉的长期的自卑做崇所带来的一种追求。
所以，在自私冷漠却势力有钱的人面前，盖茨比和汽车维修站老板娘在这场游戏中都输了。这也许是菲茨杰拉德的无赖吧。无论如何出身低微的下里巴人有一天再怎么有钱，也不一定能得到上流社会的认可。
这就是菲茨杰拉德给我们看到的赤裸裸的现实。因为现实太可怕，所以我们有些时候不愿意去相信。

改编小说压缩原着太多，战后赤子之心的粉碎，主题很艰难从背景去诠释。不得不集中成感情纠葛的说服力于是薄弱，太完美劳勃雷福和差太远黛丝丈夫，拉不出任何神经质难决的张力，何以没有坚定选择男主角？成了改编不佳的关键。钻石狗链狗饼干指涉太猥琐骇人，更让主题失焦，只是神经病女子的游戏，可惜！



两小时要改编一本小说，取材和剪裁需要精心设计，确实还原的时代气氛服装音乐，几乎可以做为美国史参考。可惜轻重没有掌握好，比如尼克和嘉初次见面那些不必要的时间花掉太多，很多桥段不知目的何在？拼贴凝聚出的结果凌乱和无价值，与小说相距很远了，好莱坞应该重拍。

为国家牺牲一切参与战争回来，却发现整个社会变了，价值崩溃，奢华无度，纵欲纵性，抢夺资源，不知当初为国家民族卖命意义何在？全是最深刻伟大的反省，只要有比如《杀死一个知更鸟之后》的精华改编能力，被列为美国最受喜爱小说第二名的〈大亨小传〉，必然可成就出美国最伟大电影之一。


三十年后再看，当初刚出道的劳勃雷福，出任男主角条件和气质堪称完美，演员个个出色，粹粹是改编剧本的失败。以今日《冷山》的水准，重拍必伟大传世。

也许就是没有人预料劳勃雷福大银幕上倾倒长城般的天生魅力，会粉碎了剧本的逻辑结构，造成唯一成功的是，一个巨星的出现。

1974年的电影《了不起的盖茨比》由美国著名作家菲茨杰拉德同名作品改编而来。初中时代，初读菲茨杰拉德，还是他的一本长篇小说《夜色温柔》，一样的美丽和幻灭。

《了不起的盖茨比》通过描写美国纽约长岛巨亨盖茨比的一段生活，展现了美国二十世纪20年代美国人在歌舞升平中空虚、享乐、矛盾的精神与思想。

菲茨杰拉德作为美国历史上著名的小说家，后世对其作品的褒扬十分之多。可惜菲茨杰拉德在世之时，几经起落，饱尝盛衰荣辱，最终在1940年因心脏病早早离世。他最出名的作品便是这部《了不起的盖茨比》。

2008年师大文学院的一位学生找到这部作品的电影版，也就是这部74年改编的电影，可惜只有英文字幕，网路上也遍寻不到翻译好的中文版本，便托付我翻译。当时我也出于对这部作品的喜爱，对比原作，翻译了这2000多句的台词。这部电影保留了原作中大量的原文，不过原作采用的是插叙的叙事手法，与电影的顺叙不同。整部电影气氛的渲染比较到位，几场酒池肉林、莺歌燕舞的描写，真实还原了20年代那种空虚、浮躁的社会现实，影片中几位主角的表演也可圈可点，想必看过《骗中骗》的观众一定不会对饰演盖茨比的演员罗伯特·雷德福 Robert Redford感到陌生，而女主米亚·法罗 Mia Farrow也曾在《尼罗河上的惨案》中出演。

《了不起的盖茨比》作为对原作品的翻拍，表现中规中矩，然而却是现存的对原作的翻拍作品中，唯一有价值付诸比较的一部。虽然剧本改编来自于著名导演兼编剧弗朗西斯·福特·科波拉 Francis Ford Coppola，这部电影依旧在改编上瑕瑜互见，与原著差距不小。很多细枝末节与原著中所描摹的20年代美国浮世绘仍存在区别，而几个情节的改动也使主人翁的性格产生变化。不过总体而言，仍算是一部成功的改编电影，当时也摘得两个奥斯卡奖。然而我们还是不得不说说原作品的深远影响。这篇中篇小说在美国享有盛誉，在美国“现代文库”20世纪百大英文作品中排名第二，至80年发行超过800万册。文中展现的美国梦的幻灭，有着深刻的讽刺意味。片中的黛西和汤姆，都是未经追逐美国梦的发家者，他们没有责任，没有同情心，乃至最终导致了盖茨比的死。剧中的修车夫妻威尔森和茉特儿，相对盖茨比，生活在底层社会，更是没有反抗的力气。深刻剖析汤姆、黛西等形象，我们会发现他们在贵气掩盖下的虚浮和空洞，绝情和自私。

电影里真是苦了演员们，在炎夏和强灯照射下拍摄这部电影，男演员们还要身着西装，个个大汗涔涔。老电影需要一点点耐心，两小时的叙述虽舒缓，却没有冗余，细细品来，还是别有一番滋味。

一个人的成长，是他在一个时间段里的克服这个时间段的困难后，形成的智慧与能力。成长了，TA就进入下一个人生阶段，再去接受下一个人生阶段的考验，得到新的智慧和能力，然后继续一点一点向前。

盖茨比的心智，从八年前与黛西的相遇和分离后就停止了成长。
身份卑微的他活在自己幻想的世界里。那里有自己最爱的女孩，他收集所有关于他的简报，记得她最爱的鲜花颜色，将他们曾经在一起的点点滴滴记得万分清楚，他的心纯净的，是少年的希望欲望得到满足的最简单的心。

如果他将这个欲望整合成动力，一步一个脚印努力地去追寻属于他的财富和地位，可能那时再站到黛西身边的他不会是这个“了不起的盖茨比”，他会在与困难和生活的抗争中，看到人生百态，看到世态炎凉，看到沧海桑田，看到现实与无奈，看到理解和妥协，当他再次遇到黛西时，他会变得更有智慧和理性，而不是这个偷偷地求关注，见面时紧张不已，在女友面前展示自己财富，逼迫女友否定对丈夫的爱，最后还沉寂在自己幻想中不能自拔的大龄少年。


是什么让最终毁灭了他？

是黛西吗？NO。是他自己？也不是。
 
而是那突如其来的财富。他在偶然的机遇中获得大量的财富，这些不是他自己多年苦心经营的结果，更多的是他运气。而这看似美好的天降馅饼，却剥夺了这个穷苦少年历练心智的机会。他不再用为生活奔波，他可以做任何他想做的事情，他可以粉饰自己成为自己梦想成为的人，接下来所有为最爱的女孩所陈显的纸醉金迷就是他少年心思的体现。黛西是他最想要的梦，他要让这个梦实现。

从他的所作所为中，你可以发现有岁月痕迹的外表里，其实是一个少年而已，但是他所深爱的少女，却已经经历了时间的洗礼，成长为一个妻子和母亲。作为妻子，她承受了为婚姻忍辱负重的痛苦，作为母亲，她经历了产子之痛和育儿之忧，她已经不再是当年那个身着白衣的无忧无虑的纯情少女，她已经是紫色连衣裙的贵妇。

然而这一切少年是无法察觉的。财富让他不用改变，他的心智还是当年那个少年，生活在自己幻想的世界里，只看到自己的欲望，而看不到爱人的心，他听不出黛西敷衍他的谎话，看不出黛西对他的貌合神离，同时，他也看不到黛西在感受到他的控制欲而表现出的恐慌。少年，少了生活的磨练，他还不懂，如何识人，如何爱人。

而看穿了这一切的黛西在金钱的引诱下，步步向他逼近。盖茨比的心智，哪里知道，在他以为梦想成真的一天，却是他正式走向灭亡的开始。曾经的纯情少女被生活磨练成狡猾的狐狸来勾引少年。她没有对盖茨比的内疚，因为她的内心在嘲笑你的幼稚和愤慨你对她的控制和炫耀，于此同时还可以借你报复她那花心的丈夫，为她带走一些婚姻的无趣，这么多好处，那她为什么会轻易松手。

沉寂在幻想中的少年看不到这些，他坚信黛西会跟他走，为她包庇罪行。而在解决现实的困境时，清醒的黛西选择了丈夫。这个虽然不完美但是懂她对她还有感情的现实中的男人。而那个沉浸在自己幻想中希望一切都按照自己的方式得到恢复和实现，要爱百分之百完美无缺的男孩最终遭到了抛弃。抛弃他的，不是黛西，而是现实。


而这也不是一个浪漫悲剧的爱情故事，而一个现实的成长剧。用活生生的故事告诉你，时光一刻不停地往前走，你不去经历事情，不去解决问题，得不到成长，你就无法具有足够的智慧和能力去面对下一个人生阶段的问题，你可能就永远停在那一天，而前面的路你也没机会走了。盖茨比为你展现美好的关爱的心灵的同时，不成长的代价也赤裸裸地展现给你看。

如果他成长了，他不会这么无所事事满脑子只有黛西黛西，会有更重要的事情做。如果他成长了，他看到黛西时会发觉她的变化，关注她这些年的经历，找到她的需求，提供力所能及的帮助。冷静地观察这个女人还是不是那个他曾经梦寐以求的爱人，再做出是否爱的决定。

生活中的每一个困难，都不是没有意义的，克服一个，你就更有智慧和力量，你就得到了成长。而不成长，是会付出代价的。

如果你心中还有这样的少年和少女，

请记得叮嘱：无论如何，成长总是好的。它让你学会分清哪些是重要的大事，那些事无聊的小事；哪些是需要关怀爱护的亲友，哪些是可以一笑而过的路人；那些事可以成真的梦想，哪些是不能实现的幻想.....智慧带来时间的有效利用，而时间的有效利用带来更多的智慧，让你更有力量来爱人爱己，更自由更幸福。

所以，无论如何，请拥抱成长。