小学生木之本樱(丹下樱 配音)是一个平凡的女孩,有一个温柔的爸爸木之本藤隆(田中秀幸 配音)和一个体贴的好友大道寺知世(岩男润子 配音)。一天,在父亲的书房中她发现了一本尘封已久的魔法书,并无意间解除了书上的封印,一只会说话的玩偶可鲁贝洛斯(久川绫 配音)出现在了她的面前。小可告诉她,自己是守护这本书的神兽,书中封印着名叫库洛牌的东西。现在,封印解除了,它要小樱成为库洛魔法师,它将协助她收复这些四处捣乱的库洛牌。隔天,小樱的班上转来了一个名叫李小狼(熊井素子 配音)的转学生,这个外表酷酷的男孩原来也是冲着库洛牌而来。
随着库洛牌的封印,越来越多的角色出现在了小樱的身边,而他们的真正目的,却还不得而知。
It’s all right 没问题 没问题 没问题 连奇迹都能让它发生 Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼 等待著一定会在某处发生某事的那一天来临 喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟! 紧急的时候会说不出话来,想说时候却又想听 此时心也跟著著急起来了 青空中飞机经过形成的云,和手牵手而沸腾起来的 Power 似乎能乘著风到达任何地方去哟… It’s all right 没问题 没问题 没问题 连奇迹都能让它发生 Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼 等待著一定会在某处发生某事的那一天来临 喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟! 即使是不起眼的小石头都不可思议地化为宝石 只要和你一起看著…万物都闪闪发光 Top Secret 好喜欢 好喜欢 好喜欢 瞬间变得更加喜欢了 即使是非常小 非常小 非常小的种子 一定会在心中某处绽放成硕大的花朵 喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后世界就会打开了哟!
其实这应该是我第一次接触到日本的动漫吧,那还是个网络不发达的年代,看动漫也只能是下午六点左右,守在电视机面前。
后来随着网络的发展,我们也可以通过网络来观看更多的日本动漫,但是不管怎么改变,我还最爱CLAMP的画风。他们的画风比较细腻,真正能感觉到二次元的人物魅力。
其实这部动漫现在想想还是很神奇的,小学四年级的知世是个出色的设计师,看动漫里面小樱那一集一换的衣服就知道知世的天赋了,还有就是同是四年级的小樱,居然会喜欢高二年级的月城雪兔。话说,那么小的孩子真的明白什么是爱情么?
还记得小时候最羡慕小樱了,她有一个温柔帅气大王父亲,一个喜欢捉弄小樱实则十分妹控的哥哥,一个善良单纯的闺蜜还有一个温柔的邻家哥哥。
也许这就是所谓的时光飞转,经典不散吧。即使过了这么多年,《魔卡少女樱》却不曾褪色。
先说大家最关心的翻译问题。 我最近得出一个重要结论:辽艺配音版的《魔卡少女樱》(《百变小樱魔术卡》)是在台湾版的《库洛魔法使》的台词基础上借用了港版译名《百变小樱MAGIC咭》(咭大约是粤语对card的译音)的改词重配版本。 这一点,最明显的证据就是辽艺的台词和台湾版的台词(除去改词)一模一样。且就辽艺之前引进《天鹰战士》时把“驾驶员”译成“燃料”的翻译水平来看,和台版一样把“cardcaptor”译成“库洛魔法使”恐怕不是巧合。关于这种做法的理由,我曾看到百度百科上关于辽艺引进《蜡笔小新》有这样的说法:“当时广电总局看到这部动画片很好,但由于中文版的这部动画片说话发音不标准,就决定翻录《蜡笔小新》全集。这是内地第一个《蜡笔小新》版本。 ”恐怕出于接近的理由(比如为了和谐方便),辽艺也用台版的台本翻录了《魔卡》。使用港版的片名,大概是为了和台版表示区别。(在辽艺的《宠物小精灵》中也许有类似情形,以后再研究。) 李小狼变成王小明,是内地引进时刻意改的,不是翻译错误。可以看到第8集刻意删去了寺田老师在黑板上写下“李小狼”字样的镜头。关于理由我没见到合理的,也许和政治环境有关吧。 辽艺版删掉了原版的8集,其中一些是明显出于狼樱成分太多,不好下手剪,一集是介绍小樱的家庭,可能认为家庭情况不适宜中国国情,还有收“影”牌的一集删得不明不白,大概是怕留下童年阴影。 改词就是一件考验刽子手的脑洞的事情。之前《天鹰战士》已经成功把偷吻别扭地改成了偷吃东西(也许是暗示“吃豆腐”?),相比下在《魔卡》中的“崇拜”就自然一些。可是小樱你谢谢人家的帮助脸红个毛线?小狼你憋半天就来个“我一直觉得你很好”?这一切,都要由原版解答。 此外,出于下面会提的迷信原因,库洛里多的“前世”变成了“以前”,“转世”变成了“化身”。 关于删节。早恋情节的删节说得够多了。我再点几点有意思的。本世纪初,正是我国法○功猖獗、迷信泛滥的时期。在这个大背景下,小狼使用罗盘和许多“风华招来”的场景都被剪去。在过新年那一集中,辽艺还使出惯用的“静止画”术,用静止的“招财进宝”掩盖了小狼家的对联。对联写的什么,事涉敏感,大家自己去看。 辽艺还有一处神剪辑,就是在秋月初登场的一集中。原版的完整过程是秋月先跑过来抱住桃矢,再下来抱住小樱。在国语版中,秋月从远方跑来,下一镜头直接抱住小樱。若无BGM硬伤,这一剪衔接流畅,简直是和谐界的神来之笔。然而,其它地方的删节就十分生硬,令人不快。 睡了,明天再来谈配音。
这是一部小学生携神兽一起玩牌打怪的动画,就不信你没看过。
《魔卡少女樱》这部经典到不能再经典的魔法少女题材动画改编自日本漫画团队clamp的同名漫画,98年登上荧幕02年引进中国。
初代萌王的故事其实非常套路:小樱有天在爸爸的书房意外发现魔法书,触发主线剧情,获得了收集库洛牌的任务,从此就和神兽小可一起踏上了找回库洛牌的神奇之旅。
到现在我还记得,小樱上学前换上的那双溜冰鞋 , 知世在天台上唱的那首歌、桃矢送给“镜”牌的那条绿色发带、樱狼之间纯洁无比的革命友谊……
这些情节都让幼年的我深刻地体会到:同学间应该互相关心、互相帮助、互相道谢……............个鬼啊!
当时大家看的应该都是大陆国语配音版的《小樱》吧。
黑板上写着李小狼,老师却一本正经地说:“他叫王小明”......
我说老师,你以为我不认字吗?
当然, 这类小瑕疵是不会让我质疑国语版剧情的。
直到我看到日语原版……
国语版中:小樱红着脸对雪兔说的确实是:“我一直都很崇拜你”
但是日语版中:
国语版中:小狼和小樱之间真的没有升华的同学情谊。
但是日语版中:
当得知这个真相的时候,我是震惊的。然而事实上,这几个对白还只是冰山一角。
当年只知道小樱开心地打电话告诉知世,雪兔哥要请她吃饭(国语版第二集12:02),
其实在日语版中,小樱说的是——
还有小樱的妈妈上大学时嫁给她爸爸这点也没什么不正常的地方,万万没想到——
好了,让我一个人静一静……
国语版不仅对对白进行了一些修改,更是做了许多大大小小的“必要”删减。
小到删去第一集中小樱看到雪兔的一个表情画面——
大到删去一整集——原版《樱》共有70集,而大陆版只有62集,也就是说删去的有八集。而这八集被删的原因,基本都是为了掩盖剧中“少儿不宜”的情节。举个栗子,其中最典型的第三十八集“小樱的快乐采草莓记”
这一集中小樱的对雪兔的情愫几乎全程在线,有这样的
这样的
还有这样的……
这么明目张胆的恋爱情节为什么不给我看!摔!
除此之外,这段被许多人拿来调侃的史上关系最乱的修罗场也是出自这一集。这就不得不提这部作品最让我五体投地的一点了——错综复杂的人物关系。
就这么几个人,我给你捋捋他们关系有多乱。
小樱和知世是好朋友,知世喜欢小樱。
小樱喜欢哥哥的基友雪兔,雪兔把小樱当妹妹。
小樱和未来的小老公小狼即将互相喜欢,不过现在是情敌。
小狼喜欢雪兔,雪兔喜欢妹控桃矢。
桃矢喜欢雪兔,看不惯小狼,与观月老师曾经是男女朋友。
观月老师现在是小狼知世他们的老师,正帮现男友盯小樱。
还有为了让他们看上去很乱一定要连线的雪兔和观月
emmmmm……
这部童年觉得单纯无比的动画现在看起来简直毁三观,我也是最近重新看了漫画,才稍微理清了其中特别复杂的恋情——
其一,耽美。小樱的哥哥桃矢与小樱“崇拜”对象雪兔,这对CP我小时候看的时候就萌上了,每次看到满屏的“嫂子”覆盖住雪兔的脸,我都不禁感慨……当年就是因为这对一脚踏入腐门的啊。
第二,百合。大家都知道知世的妈妈喜欢小樱的妈妈,但问题是,她们是堂姐妹关系。
这不算什么,最让我震惊的是——
“小樱我喜欢你~”
“我也是~”
“不是你想的那种喜欢哦~”HIA、HIA、HIA……
Woc?原来这事儿还带遗传的呀。
其二,师生恋。
这部作品中的师生恋可不止一对,小樱的爸爸就是她妈妈的高中老师,小樱的哥哥与观月老师有过一段短暂的情史,而小樱的同学利佳更是与她们的班主任两情相悦甚至在漫画里戴上了订婚戒指……那可是小学生啊喂!
更别提小狼和莓铃这对表兄妹订下的娃娃亲、库洛里多转世的艾利欧和观月老师的忘年恋了……相比之下,樱狼主角CP和眯眯眼山崎×双马尾千春配角CP的小学生早恋也都显得迷之正常了。
吐槽归吐槽。尽管这些错乱的人物关系放在现实中一定很让人头疼,但放在《樱》里却毫无违和感。
实际上,《樱》中对爱情的定义是超越年龄与性别的,知世喜欢小樱却深藏心中甚至鼓励小狼去追求小樱,因为她不想让她喜欢的人困扰;知世的妈妈回忆起小樱的妈妈最后跟小樱的爸爸和解;莓铃得知小狼告白后没有问小樱的答复时在电话那头将他大骂一通……
“最幸福的事就是让喜欢的人幸福”《樱》向我们传达的对生活的热爱、对幸福的理解时至今日仍然刻在我内心深处。
对我来说,樱可以说是我心中最棒的少女漫,因为里面讲了比“同学间要互相关爱”重要一万倍的人生哲理。
思想高度开化,情感态度包容,毁三观的内核却保持单纯无比,讲述了各种早恋+早婚+多角恋+师生恋+同性恋+忘年恋+近亲恋+骨科恋的故事
当天选之子是一位小学女生,一切都变得可爱起来。怕鬼的小樱,在征服库洛牌的过程中展现了惊人的勇气与聪慧。看到说作者致力于创造一个“对少数群体也友善的主角”,真的是这样呢,作品很自然地呈现出种种世间之爱,孩子在成长过程中看到这样的作品,是幸福的。
最近重温,这个满满的童年回忆。印象中,那些五花八门的卡牌特别好,我最钟情树牌,是个大美人,温柔有力量。又很温柔,乖乖的,很萌。
这片怎么能没9分呢!!!为了社团最近又在重温…满满的基情啊,不止是BL还有GL,桃失雪兔,小樱知世,雪兔小狼,而且那么赤裸裸的==原来我从小就在看腐漫,小时候怎么没看出来那么多猫腻==。。小樱的衣服都好可爱=v=
这部重看之后发现作为一部98年的动画真的很diao,技术98年啊帧数这么高而且小樱这么多衣服,每次变身都不重样,绝。剧情,70集每集都有爆点,从头到尾没有拉胯的。这部完全可以称为神番。
这部作品的神奇之处在于成年人会从中看到BL、GL、师生恋、不伦之类,而小时候却只看到亲情友情,其实恋爱可以发生无数次,但朋友在长大后可能就再也没有了。想象你是个可爱的小学生,有一个最好的朋友,有一个产生朦胧情愫的小男生,有一个让你憧憬并自以为坠入爱河的大男生,有一个疼爱你的哥哥,还有一个可爱又能交谈的宠物,这种简单的感情、单纯的幸福却离我们非常遥远,多数人总在纠结知世能不能届到,想看樱狼cp发糖,好像情感就一定要有回报……个人不大喜欢透明牌中逐渐明朗的恋爱关系,感觉早恋的唯一危害就是让人过早进入下一阶段,然后永久性地丧失一些东西。真的好怀念小时候的朋友!!越来越喜欢知世了!!
好像是人生中第一部漫画,终于补完动画还是觉得太好了。最厉害的是这里出现了这么多种“爱”的形式,然而clamp完全没有“同性之间的爱情与异性之间的爱情有什么不同”或是“小孩子表达爱情只是过家家”的表示,小时候的我也很顺理成章地接受了所有的不同于主流的爱情模式,现在看看真是太厉害了。
gay icon无误
小学看的,应该是我看的第一部少女漫了,小时候真觉得每一集的衣服都好看哭了,也想要一套库洛牌
大学时候看的……不怕被人笑!
日本动画从来不仅仅是给小孩子看的 而是全年龄段 老少咸宜 想来我那个时代的人还是很幸运的 看看现在的熊孩子都只能看光头强和喜羊羊 小樱真幸福啊 体贴温柔的爸爸 吐槽的哥哥 暗恋的兄长 甜美的闺蜜 还有超级精彩的夜生活。。。
当初看的时候一直隐隐奇怪为什么我是男生却喜欢看这个。。。后来发现我不是一个人~~~ 喜欢没有理由!
虽然依稀有一点印象,但是这剧原来这么queer的吗!!重看时发现我的荧屏初恋王小明原来叫李小狼,一查才知道辽宁卫视的引进版对原版做了很多删减和改编。以现在的眼光看,动画设计、画面质感、camerawork和剪辑依然样样能打,全片没出现一个坏人还能这么有戏剧张力,经典成为经典果然是有原因的。
b站重温ing 每个角色都非常喜欢。
看到魔卡少女樱的词条,真的不得不提一下我爸,还记得当初经过一家报刊亭看见有一套库洛牌卖,小心翼翼地问爸爸可不可以买,老爸二话不说就买来给我,这么多年过去恐怕他早就忘了这件事了,但我一直记忆犹新,小时候爸爸真的很爱我,可以说有求必应,现在他老了我挣钱了,真应该好好孝顺他。老爸,爱你
世纪末千禧年的高峰期一过,流行乐和动漫都在下坡路。虽然我并不想回到世纪末,不过90年代末00年初真的出了太多好东西了,随便一个都不是差的
人设领先二十年不是说笑的 小时候在年纪和小樱差不多大的时候 我有一整套小樱牌
长大之后重看,发现《百变小樱》里对爱情的定义是超越了年龄甚至是性别的,“最幸福的事情就是让喜欢的人幸福”。《百变小樱》所传达的对生活的热爱与对幸福的理解,让所有观众无法忘怀,最棒的少女漫画,最棒的初代萌王!!!
我也想要个知世当朋友 找个桃矢当哥哥
小时后不觉得,长大后越看越觉得....好腐啊....